Темный режим

Afterglow

Оригинал: Taylor Swift

Приятное воспоминание

Перевод: Вика Пушкина

I blew things out of proportion, now you're blue

Я раздула из мухи слона, и теперь ты в печали,

Put you in jail for something you didn't do

Я будто посадила тебя за решётку за то, чего ты не совершал.

I pinned your hands behind your back, oh

Я связала тебе руки за спиной,

Thought I had reason to attack, but no

Мне казалось, что у меня был повод нападать на тебя, но нет.

Fighting with a true love is boxing with no gloves

Борьба с настоящей любовью — это как бокс без перчаток,

Chemistry 'til it blows up, 'til there's no us

Химия между нами вот-вот взорвётся и нас уже не будет.

Why I had to break what I love so much?

Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?

It's on your face, and I'm to blame, I need to say

Всё написано на твоём лице, я сама виновата, мне нужно сказать...

Hey, it's on me

Эй, это всё я,

In my head, I'm the one that burned us

Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.

Damn, but it's not what I meant

Чёрт возьми, я не хотела этого делать,

Sorry that I hurt you

Извини, что ранила тебя,

I don't wanna do, I don't wanna do this to you

Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,

I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you

Не хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.

I need to say, hey, it's on me, but don't go

Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,

Leave me in the afterglow

Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.

It's so excruciating to see you low

Меня так терзает ощущение того, что тебе грустно,

Just wanna lift you up and not let you go

Я хочу воодушевить тебя и не отпускать.

This ultraviolet morning light below

Этот пробивающийся ультрафиолетовый утренний свет

Tells me this love is worth the fight, oh

Будто говорит мне, что за эту любовь стоит бороться.

Island took an island, punished you in silence

Я перешла границы, молча делая тебе больно,

Went off like sirens, just crying

А потом сорвалась на крик, как сирена.

Why I had to break what I love so much?

Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?

It's on your face, don't walk away, I need to say

Всё написано на твоём лице, не уходи, мне нужно сказать...

Hey, it's on me

Эй, это всё я,

In my head, I'm the one that burned us

Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.

Damn, but it's not what I meant

Чёрт возьми, я не хотела этого делать,

Sorry that I hurt you

Извини, что ранила тебя,

I don't wanna do, I don't wanna do this to you

Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,

I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you

Не хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.

I need to say, hey, it's on me, but don't go

Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,

Leave me in the afterglow

Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.

Tell me that you're still mine

Скажи, что ты всё ещё мой,

Tell me that we'll be just fine

Скажи мне, что всё у нас будет хорошо,

Even when I lose my mind

Даже когда я теряю голову,

I need to say

Мне нужно признаться.

Tell me that it's not my fault

Скажи, что я не виновата,

Tell me that I'm all you want

Скажи, что ты хочешь быть только со мной,

Even when I break your heart

Даже если я разбиваю тебе сердце,

I need to say

Мне нужно признаться:

Hey, it's on me

Эй, это всё я,

In my head, I'm the one that burned us

Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.

Damn, but it's not what I meant

Чёрт возьми, я не хотела этого делать,

Sorry that I hurt you

Извини, что ранила тебя,

I don't wanna do, I don't wanna do this to you

Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,

I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you

Не хочу терять, терять того, что у нас с тобой есть.

I need to say, hey, it's on me, just don't go

Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,

Leave me in the afterglow

Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face