Темный режим

Come Back... Be Here

Оригинал: Taylor Swift

Вернись... будь рядом

Перевод: Вика Пушкина

You said it in a simple way,

Ты сказал это просто,

4am, the second day,

В четыре утра, на второй день.

How strange that I don't know you at all.

Как странно, что я совсем тебя не знаю!

Stumbled through the long goodbye,

Долгое, неуверенное прощание,

One last kiss, then catch your flight,

Последний поцелуй... затем посадка на твой рейс -

Right when I was just about to fall

Я тогда чуть не умерла...

I told myself don't get attached,

Я сказала себе: "Не привязывайся",

But in my mind I play it back,

А сама мысленно отматываю назад,

Spinning faster than the plane that took you...

Прокручивая плёнку памяти быстрее, чем самолёт, унёсший тебя...

And this is when the feeling sinks in,

И вот тогда накатывает это чувство:

I don't wanna miss you like this,

Я не хочу так сильно скучать по тебе.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

I guess you're in New York today,

Думаю, сегодня ты в Нью-Йорке,

I don't wanna need you this way,

Не хочу так сильно в тебе нуждаться.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

The delicate beginning rush,

Едва ощутимое поначалу напряжение -

The feeling you can know so much,

Чувство, которое тебе, возможно, прекрасно знакомо,

Without knowing anything at all.

Хотя ты этого совсем не осознаёшь.

And now that I can put this down,

Теперь же я способна выразить следующее:

If I had known what I'd known now,

Если бы я раньше знала то, что знаю сейчас,

I never would have played so nonchalance.

Я бы никогда не разыгрывала равнодушие.

Taxi cabs and busy streets,

Машины такси и переполненные улицы,

That never bring you back to me,

Которые никогда не возвращают тебя ко мне.

I can't help but wish you took me with you...

Я не могу не мечтать о том, чтобы ты взял меня с собой.

And this is when the feeling sinks in,

И вот тогда накатывает это чувство:

I don't wanna miss you like this,

Я не хочу так сильно скучать по тебе.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

I guess you're in London today,

Думаю, сегодня ты в Лондоне,

I don't wanna need you this way,

Не хочу так сильно в тебе нуждаться.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

This is falling in love in the cruelest way,

Это самая мучительная влюблённость,

This is falling for you and you are worlds away.

Это влюблённость в тебя, что бесконечно далёк от меня...

New York... be here.

Нью-Йорк... будь рядом.

But you're in London and I break down,

Но ты в Лондоне, и я теряю самообладание,

Cos it's not fair that you're not around.

Ведь несправедливо то, что ты далеко.

This is when the feeling sinks in,

И вот тогда накатывает это чувство:

I don't wanna miss you like this,

Я не хочу так сильно скучать по тебе.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

I guess you're in New York today,

Думаю, сегодня ты в Нью-Йорке,

And I don't wanna need you this way,

Не хочу так сильно в тебе нуждаться.

Come back... be here, come back... be here.

Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

I don't wanna miss you like this.

Я не хочу так сильно скучать по тебе.

Come back... be here.

Вернись... будь рядом,

Come back... be here.

Вернись... будь рядом.

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face