Темный режим

Brought Up That Way

Оригинал: Taylor Swift

Не для этого растил

Перевод: Вика Пушкина

Emily comes home from school,

Эмили, вернувшись домой из школы,

Grabs onto her daddy's hand,

Взяла отца за руку,

He says, "Baby girl, what's wrong with you?"

Он спросил: "Милая, что стряслось?"

She says, "Please, don't make me go back there again."

Она ответила: "Пожалуйста, не заставляй меня возвращаться туда".

She said, "I wish there was someway to make them stop it."

Она сказала: "Хоть бы их как-нибудь остановили".

So he drives down to that principles office

И отец поехал к директору

And says, "I didn't bring her up so they could cut her down,

И заявил: "Я растил её не для того, чтобы над ней издевались,

I didn't bring her here so they could shut her out,

Я отправил её сюда, не для того, чтобы её травили,

I'd live my whole damn life to see that little girl smile,

Я положил всю свою чёртову жизнь, чтобы она была счастлива,

So why are tears pouring down that sweet face?

Так отчего по её личику бегут слёзы?

She wasn't brought up that way."

Я не для этого её растил".

Emily's home late again,

Эмили снова пришла домой поздно,

He sees that boy drive away,

Он видел, как парень отъезжает от их дома,

Oh, but something's different this time.

Но в этот раз, всё было как-то по другому.

She doesn't have too much to say,

Она говорила немного,

She said, "He tried, but there's just some things I won't do."

Она сказала: "Он хотел, но я не стала делать этого", —

And through the tears she said, "I couldn't do that to you."

Сквозь слёзы она сказала: "Я не смогла сделать это для него".

And he said, "I didn't bring you up so he could wear you down,

И отец ответил: "Я растил тебя не для того, чтобы с тобой так обращались,

Take that innocent heart and turn it inside out,

Не для того, чтобы он взял твоё невинное сердечко и вывернул его наизнанку,

I'd live my whole damn life to see my little girl smile,

Я положил всю свою чёртову жизнь, чтобы моя малышка была счастлива,

So don't let nobody take that away,

Так не позволяй никому испортить это,

You weren't brought up that way."

Я не для этого тебя растил".

The phone rings on a rainy night,

Дождливой ночью позвонил телефон,

Says, "It's Officer Tate."

Голос: "Говорит офицер Тейт".

He said, "Sir, there's been an accident,

Он продолжил: "Сэр, произошла авария,

You'd better come down here right away,

Вам лучше прибыть сюда:

A drunken driver missed an overpass,

Пьяный водитель вылетел с эстакады,

And Emily, she's fading fast."

И Эмили умирает".

He says, "God I didn't bring her up to watch them lay her down,

Отец сказал: "Господь, я растил её не для того, чтобы её убили,

Nearly killed me the day they put her mama in the ground,

Я сам чуть не умер в тот день, когда хоронили её мать,

Only thing that kept me alive was that little girl's smile,

Я держался за жизнь лишь благодаря улыбке этой девочки,

So please don't take that away

Пожалуйста, не делай этого,

It won't be easy taking her today, she wasn't brought up that way."

Тебе будет сложно забрать её сегодня, её не для этого растили".

He stands over the hospital bed,

Он стоял над больничной постелью,

Emily opens her eyes.

Эмили открыла глаза.

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face