Темный режим

Won't Let Up

Оригинал: Papa Roach

Не будет останавливать

Перевод: Олег Крутиков

If you feel like your world is coming down around ya

Если чувствуешь себя так, словно мир вокруг обрушивается на тебя,

Would you feel like this world is looking down upon ya

Будешь ли ты чувствовать, что он смотрит свысока?

The only way is up but if you change you got to wanna

Единственный выход — это подняться, если ты изменишься, то захочешь этого.

And if you don't then you'll definitely be a goner

Но если нет, то тогда точно загубишь себя.

And it's okay if you breakdown or breakthrough

Это нормально, если ты срываешься или прорываешься.

I'll be here if you need me to remind you

Если ты хочешь, я буду здесь, чтобы напоминать тебе, что

You're not the first and you're not the last

Ты — не первый, ты — не последний,

It only gets worse if you're living in the past

И становится только хуже, когда живешь прошлым.

Open your eyes and you will see

Открой глаза и ты увидишь,

Because I still believe

Потому что я все еще верю, что

Sometimes you got to lose everything

Иногда ты должен что-то потерять,

To find out that you've always been running blind

Чтобы понять, что ты всегда был слеп.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Sometimes you got to leave everything

Иногда ты должен оставить все,

To find out what you don't want to leave behind

Чтобы понять, что ты не хотел бы потерять.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

When you feel like everyone is out to get you

Когда чувствуешь, что все могут достать тебя,

L-O-V-E- is something that will protect you

Л-Ю-Б-О-В-Ь — то, что защитит тебя.

And when the dust settles and you have your breakthroughs

И когда ситуация наладится и ты прорвешься,

M-U-R-D-E-R all the pain

П-О-К-О-Н-Ч-И со страданиями,

It will set you free, everybody like me

Это освободит тебя. Люди вроде меня

Just reach for the sky when you rise in the sea

достигают большего, пока ты довольствуешься меньшим.

You're not the first and you're not the last

Ты — не первый, ты — не последний,

It only gets worse if you're living in the past

И становится только хуже, когда живешь прошлым.

Open your eyes and you will see

Открой глаза и ты увидишь,

Because I still believe

Потому что я все еще верю, что

Sometimes you got to lose everything

Иногда ты должен что-то потерять,

To find out that you've always been running blind

Чтобы понять, что ты всегда был слеп.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Sometimes you got to leave everything

Иногда ты должен оставить все,

To find out what you don't want to leave behind

Чтобы понять, что ты не хотел бы потерять.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Hey, even though it hurts like hell

Эй, несмотря на то, что будет адски больно,

You have to bleed

Ты должен это прочувствовать.

Hey, even when we fight for air

Эй, даже когда мы боремся за воздух,

We keep on breathing

Мы будем продолжать дышать.

Hey, even if you lost yourself

Эй, даже если ты потеряешься,

You still have me

У тебя есть я.

Hey, even if you hate yourself

Эй, даже если ты ненавидишь себя, знай,

You have no reason

Что у тебя нет причины.

I still believe in [x4]

Я все еще верю... [x4]

Sometimes you got to lose everything

Иногда ты должен что-то потерять,

To find out that you've always been running blind

Чтобы понять, что ты всегда был слеп.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Sometimes you got to leave everything

Иногда ты должен оставить все,

To find out what you don't want to leave behind

Чтобы понять, что ты не хотел бы потерять.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

When the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

You got to keep your head up

Ты должен держать голову выше,

Because the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Keep your head up

Держи голову выше.

You got to keep your head

Ты должен держать голову выше,

Because the world won't let up

Когда мир не будет останавливать.

Видео

Другие переводы Papa Roach

829
9th Life
Alive
American Dreams
As Far as I Remember
Before I Die
Be Free
Better Than Life
Between Angels And Insects
Binge
Black Clouds
Blanket of Fear
Blood Brothers
Blood (Empty Promises)
Born for Greatness
Born with Nothing, Die with Everything
Break the Fall
Breathe You In
Broken as Me
Broken Home
Burn
Carry Me
Caught Dead
Change Or Die
Code of Energy
Come Around
Crash
Crooked Teeth
Dead Cell
Decompression Period
Devil
Done with You
Do Or Die
Elevate
Even If I Could
Face Everything And Rise
Falling Apart
Fear Hate Love
Forever
Getting Away With Murder
Give Me Back My Life
Gouge Away
Gravity
Had Enough
Harder Than a Coffin Nail
Help
Hollywood Whore
Hope for the Hopeless
I Almost Told You That I Loved You
I Devise My Own Demise
Infest
Into the Light
I Suffer Well
Just Go
Kick in the Teeth
Last Resort
Leader of the Broken Hearts
Legacy
Life Is a Bullet
Lifeline
Live This Down
Lovehatetragedy
Love Me till It Hurts
M-80 (Explosive Energy Movement)
March out of the Darkness
My Heart Is a Fist
My Medication
Never Enough
Never Have to Say Goodbye
Never Said It
Nights of Love
No Matter What
No More Secrets
None of the Above
Not Coming Home
Nothing
Not Listening
Not That Beautiful
Not the Only One
One Track Mind
Periscope
Problems
Reckless
Revenge
Ricochet
Roses on My Grave
Scars
Set Me Off
She Loves Me Not
Silence Is the Enemy
Singular Indestructible Droid
Skeletons
Snakes
Sometimes
S.O.S.
State of Emergency
Still Swingin'
Stop Looking Start Seeing
Sunrise Trailer Park
Take Me
The Addict
The Ending
The Enemy
The Fire
The World around You
Thrown Away
Tightrope
Time And Time Again
Time Is Running Out
To Be Loved
Traumatic
Tyranny of Normality
Walking Dead
Walking Thru Barbed Wire
War over Me
Warriors
What Do You Do?
What's Left of Me
Where Did the Angels Go?
Who Do You Trust?
Wish You Never Met Me
You Gotta Want It