Темный режим

Alive

Оригинал: Papa Roach

Живой

Перевод: Олег Крутиков

For crying out loud

Черт возьми!

I'm running from a comedown

Я в бегах от унижений.

God forbid I know I've been a letdown

Боже, нет! Не оправдал я ожиданий.

Reaching for the sky while laying in a gutter

Тянусь к небу — сам на дне сточной канавы.

Kicking and screaming I am singing bloody murder

Кричу, брыкаюсь — я тревогу поднимаю.

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I can't be your angel

Я не могу быть твоим ангелом,

When I'm living like a devil

Пока живу как демон.

Can't be your lover

Не полюблю,

When I'm living like a rebel

Ведь я бунтарь душой и телом.

Dont want your pity

И не жалей меня,

Dont want your help

Мне не помогай!

Dont try save me

Заботься о себе,

Go take care of yourself

Себя спасай!

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I'm alive

Я живой!!

Sick of the pain

Устал от боли,

I'm sick of the sorrow

Устал от скорби!

Sick of today

"Сегодня" бесит,

I'm sick of tomorrow

И "завтра" гробит!

I'm addicted to

Я привык

The misery in my head

К страданиям в своей голове

I better stop before I end up dead

Нет, хватит, стоп — не то конец мне!

So I climb to the top

Я карабкаюсь вверх,

Just to fall to the bottom

Чтоб упасть в самый низ.

And I climb up to the top

Я карабкаюсь вверх,

Just to fall to the bottom

Чтоб упасть в самый низ.

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I'm alive when I'm vulnerable

Я живой, когда я уязвим,

I'm out of control I'm losing my soul

Потерян контроль, в душе моей боль!

I can't be your angel

Я не могу быть твоим ангелом,

When I'm living like a devil

Пока живу как демон.

Can't be your lover

Не полюблю,

When I'm living like a rebel

Ведь я бунтарь душой и телом.

Dont want your pity

И не жалей меня,

Dont want your help

Мне не помогай!

Dont try save me

Заботься о себе,

Go take care of yourself

Себя спасай!

Видео

Другие переводы Papa Roach

829
9th Life
American Dreams
As Far as I Remember
Before I Die
Be Free
Better Than Life
Between Angels And Insects
Binge
Black Clouds
Blanket of Fear
Blood Brothers
Blood (Empty Promises)
Born for Greatness
Born with Nothing, Die with Everything
Break the Fall
Breathe You In
Broken as Me
Broken Home
Burn
Carry Me
Caught Dead
Change Or Die
Code of Energy
Come Around
Crash
Crooked Teeth
Dead Cell
Decompression Period
Devil
Done with You
Do Or Die
Elevate
Even If I Could
Face Everything And Rise
Falling Apart
Fear Hate Love
Forever
Getting Away With Murder
Give Me Back My Life
Gouge Away
Gravity
Had Enough
Harder Than a Coffin Nail
Help
Hollywood Whore
Hope for the Hopeless
I Almost Told You That I Loved You
I Devise My Own Demise
Infest
Into the Light
I Suffer Well
Just Go
Kick in the Teeth
Last Resort
Leader of the Broken Hearts
Legacy
Life Is a Bullet
Lifeline
Live This Down
Lovehatetragedy
Love Me till It Hurts
M-80 (Explosive Energy Movement)
March out of the Darkness
My Heart Is a Fist
My Medication
Never Enough
Never Have to Say Goodbye
Never Said It
Nights of Love
No Matter What
No More Secrets
None of the Above
Not Coming Home
Nothing
Not Listening
Not That Beautiful
Not the Only One
One Track Mind
Periscope
Problems
Reckless
Revenge
Ricochet
Roses on My Grave
Scars
Set Me Off
She Loves Me Not
Silence Is the Enemy
Singular Indestructible Droid
Skeletons
Snakes
Sometimes
S.O.S.
State of Emergency
Still Swingin'
Stop Looking Start Seeing
Sunrise Trailer Park
Take Me
The Addict
The Ending
The Enemy
The Fire
The World around You
Thrown Away
Tightrope
Time And Time Again
Time Is Running Out
To Be Loved
Traumatic
Tyranny of Normality
Walking Dead
Walking Thru Barbed Wire
War over Me
Warriors
What Do You Do?
What's Left of Me
Where Did the Angels Go?
Who Do You Trust?
Wish You Never Met Me
Won't Let Up
You Gotta Want It