Перевод песни
Papa Roach - Be Free

Я проснулся и почувствовал себя д*рьмово,

Я не помню прошлой ночи, меня тошнит от этого.

Я начинаю пить сразу после выступления,

Нажираюсь в хлам и становлюсь агрессивным...

Кажется, вчера я ввязался в драку,

Ведь мои кулаки были в крови и мне было нехорошо....

Я напиваюсь, и мне снова всё пофигу,

Кто-то скажет, что я качусь к чёрту, но я уже "ТАМ"!

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

[Припев:]

Хочу быть свободным от этих оков,

Свободным от жизни, полной боли,

Свободным от этого бремени,

Я хочу быть свободным от тебя...

Теперь я полон стыда и вины,

И не на кого показать пальцем, ведь некого винить.

И клянусь, что больше это не повторится,

Но только сонце сядет и бутылка — снова мой единственный друг.

Мне кажется, я начинаю понимать:

Я стал всем тем, чем никогда не хотел быть!

Меня на на самом деле тошнит от себя.

Когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то совсем другого

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

[Припев: 2 раза]

Хочу быть свободным от этих оков,

Свободным от жизни, полной боли,

Свободным от этого бремени,

Я хочу быть свободным от тебя...

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

Меня задолбало это тошнотворное состояние!

[Припев: 2 раза]

Хочу быть свободным от этих оков,

Свободным от жизни, полной боли,

Свободным от этого бремени,

Я хочу быть свободным от тебя...

Быть свободным (перевод Ольги из Москвы)

Проснувшись, я чувствую, что похож на кусок дер*ма,

Я не помню вчерашний вечер, и из-за этого страдаю.

Я сжимал бутылку, когда сошёл со сцены,

Сдуру нажрался какой-то дряни и разбушевался.

Я думаю, что мог бы побороться,

Поскольку мои суставы кровоточили, и мне уже не так хорошо

Я опустился на дно, и мне уже плевать

Ты сказала, чтобы я пошёл к черту, но я — уже там

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и

Быть свободным от этой жизни в боли и

Быть свободным от этих оков и цепей,

Я хочу быть свободным от тебя...

Теперь я полон вины и позора,

Я не могу указывать пальцем, потому что некого винить.

Так что я говорю, ты никогда не сделаешь этого снова,

Но когда солнце садится, ты — мой единственный друг.

Я думаю, что готов начать видеть,

Я стал тем, кем никогда не хотел быть.

Меня правда тошнит от себя самого,

Потому, что когда я смотрю в зеркало, я вижу кого-то еще...

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и

Быть свободным от этой жизни в боли и

Быть свободным от этих оков и цепей,

Я хочу быть свободным от тебя...

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и

Быть свободным от этой жизни в боли и

Быть свободным от этих оков и цепей,

Я хочу быть свободным от тебя...

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Смертельная усталость накапливается всё больше и больше

Смертельная усталость всё накапливается и накапливается

Смертельная усталость накапливается всё больше и больше

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и

Быть свободным от этой жизни в боли и

Быть свободным от этих оков и цепей,

Я хочу быть свободным от тебя...

Я хочу быть свободным от этих оков и цепей и

Быть свободным от этой жизни в боли и

Быть свободным от этих оков и цепей,

Я хочу быть свободным от тебя...