Темный режим

My Medication

Оригинал: Papa Roach

Мое лекарство

Перевод: Вика Пушкина

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

I push you away until you beg me to stay

Я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,

Just for the thrill of the chase, you got me

Ты добивалась меня только ради ощущения охоты,

Fucked in the head from all the things that we did

Ох**ваю от всего того, что мы делали,

But I will never forget I need you, my medication

Но я никогда не забуду — ты нужна мне, ты — мое лекарство.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Have you ever had enough of it?

Для тебя когда-нибудь наступал предел?

Straight over it, sick of it, can't get ahold of it

Перебор, тошнит, не можешь найти это,

Like a drug I need another fix

Мне нужна другая доза как наркоману,

I'm a moth to a flame and I'll burn for the hell of it

Я мотылек в огне и жажду неприятностей,

Battle scar 'cause I lost the fight

Я контужен, потому что проиграл сражение,

Every time I take a breath it's like I'm losing my life

Каждый раз я вздыхаю, будто моя жизнь заканчивается,

Fuck it!

К черту это!

Why am I so dysfunctional?

Почему я такой неадекватный?

So irrational?

Такой неразумный?

I don't know what to do

Я не знаю, что делать.

[Chorus 2:]

[Припев 2:]

So I push you away until you beg me to stay

Так я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,

Just for the thrill of the chase, you got me intoxicated

Ты одурманила меня только ради ощущения охоты,

Fucked in the head from all the things that we did

Ох**ваю от всего того, что мы делали,

But I will never forget I need you, my medication

Но я никогда не забуду — ты нужна мне, ты — мое лекарство.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Are you living with the enemy?

Не живешь ли ты с врагом?

Are you affected by the devils that are tryna be a friend of me?

Не вселился ли в тебя бес, который пытается стать моим другом?

I'm in a place that I don't wanna be

Я там, где я не хочу находиться,

But if I find a way to turn it all around would you follow me?

Но если я найду способ все изменить, пойдешь ли ты со мной?

I'm alive but I lost the fight

Я еще жив, но я проиграл сражение,

It's like the better half of me is on the edge of the knife

Словно лучшая часть меня на лезвие ножа,

Cut it!

Хватит!

Why am I so emotional?

Почему я такой эмоциональный?

Uncontrollable?

Неукротимый?

I don't know what to do

Я не знаю, что делать.

[Chorus 2:]

[Припев 2:]

So I push you away until you beg me to stay

Так я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,

Just for the thrill of the chase, you got me intoxicated

Ты одурманила меня только ради ощущения охоты,

Fucked in the head from all the things that we did

Ох**ваю от всего того, что мы делали,

But I will never forget I need you, my medication

Но я никогда не забываю — ты нужна мне, ты — мое лекарство.

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

I push you away until you beg me to stay

Я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,

Just for the thrill of the chase, you got me

Ты добивалась меня только ради ощущения охоты,

Fucked in the head from all the things that we did

Ох**ваю от всего того, что мы делали,

But I will never forget I need you, my medication

Но я никогда не забываю — ты нужна мне, ты — мое лекарство.

My medication

Мое лекарство.

Видео

Другие переводы Papa Roach

829
9th Life
Alive
American Dreams
As Far as I Remember
Before I Die
Be Free
Better Than Life
Between Angels And Insects
Binge
Black Clouds
Blanket of Fear
Blood Brothers
Blood (Empty Promises)
Born for Greatness
Born with Nothing, Die with Everything
Break the Fall
Breathe You In
Broken as Me
Broken Home
Burn
Carry Me
Caught Dead
Change Or Die
Code of Energy
Come Around
Crash
Crooked Teeth
Dead Cell
Decompression Period
Devil
Done with You
Do Or Die
Elevate
Even If I Could
Face Everything And Rise
Falling Apart
Fear Hate Love
Forever
Getting Away With Murder
Give Me Back My Life
Gouge Away
Gravity
Had Enough
Harder Than a Coffin Nail
Help
Hollywood Whore
Hope for the Hopeless
I Almost Told You That I Loved You
I Devise My Own Demise
Infest
Into the Light
I Suffer Well
Just Go
Kick in the Teeth
Last Resort
Leader of the Broken Hearts
Legacy
Life Is a Bullet
Lifeline
Live This Down
Lovehatetragedy
Love Me till It Hurts
M-80 (Explosive Energy Movement)
March out of the Darkness
My Heart Is a Fist
Never Enough
Never Have to Say Goodbye
Never Said It
Nights of Love
No Matter What
No More Secrets
None of the Above
Not Coming Home
Nothing
Not Listening
Not That Beautiful
Not the Only One
One Track Mind
Periscope
Problems
Reckless
Revenge
Ricochet
Roses on My Grave
Scars
Set Me Off
She Loves Me Not
Silence Is the Enemy
Singular Indestructible Droid
Skeletons
Snakes
Sometimes
S.O.S.
State of Emergency
Still Swingin'
Stop Looking Start Seeing
Sunrise Trailer Park
Take Me
The Addict
The Ending
The Enemy
The Fire
The World around You
Thrown Away
Tightrope
Time And Time Again
Time Is Running Out
To Be Loved
Traumatic
Tyranny of Normality
Walking Dead
Walking Thru Barbed Wire
War over Me
Warriors
What Do You Do?
What's Left of Me
Where Did the Angels Go?
Who Do You Trust?
Wish You Never Met Me
Won't Let Up
You Gotta Want It