Темный режим

Hope for the Hopeless

Оригинал: Papa Roach

Надежда для отчаявшихся

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm counting all my bruises,

Я пересчитываю свои шишки,

I'm not counting on myself,

Я не рассчитываю на самого себя,

I''ve been wreaking all this havoc,

Я выпустил на волю разрушение,

Cause I thought it'd suit me well.

Потому что думал, оно подойдёт мне.

Never careful what I wish for,

Не был осторожен в своих желаниях,

Never careful with what I say,

Не был осторожен в словах,

Always begging for attention

Всегда требую внимания

In my sick and twisted way.

Своими дурными и мерзкими методами.

If I could reach the stars...

Если бы я мог дотянуться до звёзд...

[Chorus:]

[Припев:]

There's hope for the hopeless,

Для отчаявшихся есть надежда,

Now that I know this,

Теперь, когда я это знаю.

You give me the strength to carry on.

Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.

The voice in the silence

Голос в тишине

Is crushing the violence,

Сокрушает жестокость,

It's giving me a chance to right these wrongs.

Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.

I will never quit — this is it!

Я никогда не отступлюсь, вот и всё!

Cause there's hope for the hopeless.

Потому что для отчаявшихся есть надежда.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm sitting in the shadows

Я сижу в тени,

As the bodies hit the floor,

Пока тела падают на землю,

And I don't need another reason

Мне не нужен новый повод,

Why I can't take anymore.

Чтобы признать, что я больше не могу.

I'm so sick of these excuses,

Меня тошнит от этих оправданий,

Tired of living in the dark,

Я устал жить во тьме.

And I won't be another victim

И я не стану очередной жертвой,

Starving from an empty heart.

Уморённой иссохшим сердцем.

But I'll rise to reach the stars...

Но я поднимусь, чтобы дотянуться до звёзд...

[Chorus:]

[Припев:]

There's hope for the hopeless,

Для отчаявшихся есть надежда,

Now that I know this,

Теперь, когда я это знаю.

You give me the strength to carry on.

Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.

The voice in the silence

Голос в тишине

Is crushing the violence,

Сокрушает жестокость,

It's giving me a chance to right these wrongs.

Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.

I will never quit — this is it!

Я никогда не отступлюсь, вот и всё!

Cause there's hope for the hopeless.

Потому что для отчаявшихся есть надежда.

[Middle 8:]

[Переход:]

I won't suffocate in pride — I won't die in apathy,

Я не захлебнусь в гордости, я не умру в безразличии,

I've stood out on the edge and faced eternity,

Я встал у края бездны и встретился с вечностью,

Saw freedom in the fall but I finally believed,

Видел свободу в падении, но я, наконец, уверовал,

I'd never be alone.

Что никогда не буду один.

[Chorus:]

[Припев:]

There's hope for the hopeless,

Для отчаявшихся есть надежда,

Now that I know this,

Теперь, когда я это знаю.

You give me the strength to carry on.

Ты даёшь мне силы, чтобы продолжать жить.

The voice in the silence

Голос в тишине

Is crushing the violence,

Сокрушает жестокость,

It's giving me a chance to right these wrongs.

Он даёт мне шанс исправить эти ошибки.

I will never quit — this is it!

Я никогда не отступлюсь, вот и всё!

Cause there's hope for the hopeless.

Потому что для отчаявшихся есть надежда.

Видео

Другие переводы Papa Roach

829
9th Life
Alive
American Dreams
As Far as I Remember
Before I Die
Be Free
Better Than Life
Between Angels And Insects
Binge
Black Clouds
Blanket of Fear
Blood Brothers
Blood (Empty Promises)
Born for Greatness
Born with Nothing, Die with Everything
Break the Fall
Breathe You In
Broken as Me
Broken Home
Burn
Carry Me
Caught Dead
Change Or Die
Code of Energy
Come Around
Crash
Crooked Teeth
Dead Cell
Decompression Period
Devil
Done with You
Do Or Die
Elevate
Even If I Could
Face Everything And Rise
Falling Apart
Fear Hate Love
Forever
Getting Away With Murder
Give Me Back My Life
Gouge Away
Gravity
Had Enough
Harder Than a Coffin Nail
Help
Hollywood Whore
I Almost Told You That I Loved You
I Devise My Own Demise
Infest
Into the Light
I Suffer Well
Just Go
Kick in the Teeth
Last Resort
Leader of the Broken Hearts
Legacy
Life Is a Bullet
Lifeline
Live This Down
Lovehatetragedy
Love Me till It Hurts
M-80 (Explosive Energy Movement)
March out of the Darkness
My Heart Is a Fist
My Medication
Never Enough
Never Have to Say Goodbye
Never Said It
Nights of Love
No Matter What
No More Secrets
None of the Above
Not Coming Home
Nothing
Not Listening
Not That Beautiful
Not the Only One
One Track Mind
Periscope
Problems
Reckless
Revenge
Ricochet
Roses on My Grave
Scars
Set Me Off
She Loves Me Not
Silence Is the Enemy
Singular Indestructible Droid
Skeletons
Snakes
Sometimes
S.O.S.
State of Emergency
Still Swingin'
Stop Looking Start Seeing
Sunrise Trailer Park
Take Me
The Addict
The Ending
The Enemy
The Fire
The World around You
Thrown Away
Tightrope
Time And Time Again
Time Is Running Out
To Be Loved
Traumatic
Tyranny of Normality
Walking Dead
Walking Thru Barbed Wire
War over Me
Warriors
What Do You Do?
What's Left of Me
Where Did the Angels Go?
Who Do You Trust?
Wish You Never Met Me
Won't Let Up
You Gotta Want It