Темный режим

Never Have to Say Goodbye

Оригинал: Papa Roach

Никогда не придется прощаться

Перевод: Вика Пушкина

I never had a chance to say what I needed to say

У меня никогда не было возможности подобрать нужные слова,

Cause when you took your last breath I was high

Ведь когда ты сделала последний вдох, я был под кайфом,

I was running away

Я убегал.

You'd always called me on the phone but I never pick up

Ты постоянно названивала мне, но я ни разу не взял трубку,

I never wanted you to know

Я не хотел, чтобы ты когда-либо узнала,

I was running out of luck

Что я неудачник,

You didn't walk out

А ты не уходила,

You didn't give up on me

Ты не покидала меня.

So even if you‘re gone then

Даже когда тебя больше нет,

I'm not giving up on you

Я не оставлю тебя.

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться,

Cause I can feel you from the afterlife

Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.

And I just want to say that every single day

Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день

You make me take a deeper look inside

Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.

If everything you said is true

Если все твои слова — правда,

Then I would never have to call on you

То мне никогда не придется звать тебя.

In every single way

Абсолютно везде,

You're with me every day

Каждый день ты рядом со мной,

So we never have to say

И нам никогда не придется,

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться.

I didn't have the strength that I needed at the end of the day

У меня не было сил, в которых я нуждался к концу дня,

Cause I was poppin‘ every pill

Я глотал таблетки,

The only one that I was foolin‘ was me

Единственный, кого я обманывал — это я сам.

You always loved me when I couldn't even love myself

Ты всегда любила меня, даже когда я ненавидел себя,

No one never turned away when I was begging for help

Никогда не отворачивалась, когда я молил о помощи,

I should've said thanks for never giving up on me

Я должен был поблагодарить тебя за то, что ты не оставила меня.

So even if you‘re gone then

Даже когда тебя больше нет,

I'm not giving up on you

Я не оставлю тебя.

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться,

Cause I can feel you from the afterlife

Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.

And I just want to say that every single day

Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день

You make me take a deeper look inside

Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.

If everything you said is true

Если все твои слова — правда,

Then I would never have to call on you

То мне никогда не придется звать тебя.

In every single way

Абсолютно везде,

You're with me every day

Каждый день ты рядом со мной,

So we never have to say

И нам никогда не придется,

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться.

I can hear your voice when I walk through the pain

Я слышу твой голос, когда иду сквозь боль.

You showed me how to live

Ты показала мне, как жить,

Showed me that I could change

Показала, что я могу измениться.

I can feel you catch me when I fall away

Я чувствую, ты поймаешь меня, когда я упаду.

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться,

Cause I can feel you from the afterlife

Ведь я чувствую тебя даже из загробного мира.

And I just want to say that every single day

Я лишь хочу сказать, что каждый Божий день

You make me take a deeper look inside

Благодаря тебе я глубже и глубже познаю себя.

If everything you said is true

Если все твои слова — правда,

Then I would never have to call on you

То мне никогда не придется звать тебя.

In every single way

Абсолютно везде,

You're with me every day

Каждый день ты рядом со мной,

So we never have to say

И нам никогда не придется,

We never have to say goodbye

Нам никогда не придется прощаться.

Видео

Другие переводы Papa Roach

829
9th Life
Alive
American Dreams
As Far as I Remember
Before I Die
Be Free
Better Than Life
Between Angels And Insects
Binge
Black Clouds
Blanket of Fear
Blood Brothers
Blood (Empty Promises)
Born for Greatness
Born with Nothing, Die with Everything
Break the Fall
Breathe You In
Broken as Me
Broken Home
Burn
Carry Me
Caught Dead
Change Or Die
Code of Energy
Come Around
Crash
Crooked Teeth
Dead Cell
Decompression Period
Devil
Done with You
Do Or Die
Elevate
Even If I Could
Face Everything And Rise
Falling Apart
Fear Hate Love
Forever
Getting Away With Murder
Give Me Back My Life
Gouge Away
Gravity
Had Enough
Harder Than a Coffin Nail
Help
Hollywood Whore
Hope for the Hopeless
I Almost Told You That I Loved You
I Devise My Own Demise
Infest
Into the Light
I Suffer Well
Just Go
Kick in the Teeth
Last Resort
Leader of the Broken Hearts
Legacy
Life Is a Bullet
Lifeline
Live This Down
Lovehatetragedy
Love Me till It Hurts
M-80 (Explosive Energy Movement)
March out of the Darkness
My Heart Is a Fist
My Medication
Never Enough
Never Said It
Nights of Love
No Matter What
No More Secrets
None of the Above
Not Coming Home
Nothing
Not Listening
Not That Beautiful
Not the Only One
One Track Mind
Periscope
Problems
Reckless
Revenge
Ricochet
Roses on My Grave
Scars
Set Me Off
She Loves Me Not
Silence Is the Enemy
Singular Indestructible Droid
Skeletons
Snakes
Sometimes
S.O.S.
State of Emergency
Still Swingin'
Stop Looking Start Seeing
Sunrise Trailer Park
Take Me
The Addict
The Ending
The Enemy
The Fire
The World around You
Thrown Away
Tightrope
Time And Time Again
Time Is Running Out
To Be Loved
Traumatic
Tyranny of Normality
Walking Dead
Walking Thru Barbed Wire
War over Me
Warriors
What Do You Do?
What's Left of Me
Where Did the Angels Go?
Who Do You Trust?
Wish You Never Met Me
Won't Let Up
You Gotta Want It