Темный режим

Through Her Eyes

Оригинал: Dream Theater

Её глазами

Перевод: Олег Крутиков

She never really had a chance

У нее никогда не было шанса...

On that fateful moonlit night

В ту роковую лунную ночь

Sacrificed without a fight

Убита без сопротивления,

A victim of her circumstance

Жертва обстоятельств...

Now that I've become aware

Теперь, когда я узнал об этом

And I've exposed this tragedy

И открыл миру эту трагедию,

A sadness grows inside of me

Грусть наполняет меня,

It all seems so unfair

И все кажется таким несправедливым...

I'm learning all about my life

Я узнаю всё о своей жизни

By looking through her eyes

Взглядом на мир ее глазами...

Just beyond the churchyard gates

Прямо позади ворот церкви,

Where the grass is overgrown

Где переросшая трава,

I saw the writing on her stone

Я смотрел на надпись на ее надгробии,

I felt like I would suffocate

Мне казалось, я задыхаюсь...

In loving memory of our child

Вечной памяти нашим детям

So innocent, eyes open wide

Такие невинные… глаза широко раскрыты...

I felt so empty as I cried

Я опустошен, плачу,

Like part of me had died

Будто часть меня умерла...

I'm learning all about my life

Я узнаю всё о своей жизни

By looking through her eyes

Взглядом на мир ее глазами...

And as her image

Ее лицо

Wandered through my head

У меня перед глазами,

I wept just like a baby

Я плакал, как ребенок,

As I lay awake in bed

Лежа в постели без сна...

And I know what it's like

Я знаю, как это -

To lose someone you love

Потерять того, кого любишь,

And this felt just the same

И вот это всё – то же самое...

She wasn't given any choice

Ей не было дано и шанса,

Desperation stole her voice

От безысходности не могла сказать ни слова...

I've been given so much more in life

Мне же дано намного больше в жизни,

I've got a son, I've got a wife

У меня есть сын, жена…

I had to suffer one last time

Я страдал всего лишь раз,

To grieve for her and say goodbye

Погоревал о ней, сказал «Прощай»...

Relive the anguish of my past

Я пережил муку прошлого

To find out who I was at last

И узнал, кем я был, наконец...

Victoria’s eyes open wide

Глаза Виктории широко распахнуты...

I'm turning with the tide

Я живу с течением реки,

Looking through her eyes

Смотря на мир ее глазами...

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me