Темный режим

Beneath the Surface

Оригинал: Dream Theater

Под оболочкой

Перевод: Олег Крутиков

Is there ever really a right time

Существует ли вообще подходящее время?

You had led me to believe

Ты заставила меня поверить,

Someday you'd be there for me

Что однажды ты поможешь мне в трудную минуту.

When the stars above aligned

Когда звезды в небесах выстроились в ряд,

When you weren't so consumed

И ты не была так удручена,

I kept looking for the clues

Я искал нити.

So I waited in the shadows of my heart

Так что я прятался в самых темных уголках своего сердца,

And still the time was never right

А время все-равно так и не приходило.

Until one day I stopped caring

Пока однажды я не перестал волноваться,

And began to forget why I longed to be so close

И не стал забывать, зачем я так жаждал этой близости.

And I disappeared into the darkness

Я скрылся в темноте,

And the darkness turned to pain

И темнота превратилась в боль,

And never went away

Которая никогда меня не покидала.

Until all that remained

До тех пор, пока все, что еще осталось,

Was buried deep beneath the surface

Не было похоронено глубоко под оболочкой.

A shell of what things could have been

Всего лишь видимость того, что могло бы быть.

Tired bones beneath a veil

Уставшие кости скрыты за маской

Of guarded secrets all too frail

Охраняемых тайн, слишком уж хрупких.

Sad to think I never knew

Как же грустно, что я не понимал -

You were searching for the words

Ты подыскивала слова,

For the moment to emerge

Ждала момента, чтобы появиться.

Yet the moment never came

Но момент так и не приходил,

You couldn't risk my fragile frame

Ты не могла подвергать риску мою хрупкую оболочку.

Until one day you stopped caring

Пока однажды ты не перестала волноваться,

And began to forget why you tried to be so close

И не начала забывать, зачем ты так жаждала этой близости,

And you disappeared into the darkness

Ты скрылась в темноте,

And the darkness turned to pain

И темнота превратилась в боль,

And never went away

Которая никогда тебя не покидала.

Until all that remained

Пока все, что еще осталось,

Was buried deep beneath the surface

Не было похоронено глубоко под оболочкой.

I would scream just to be heard

Я буду кричать просто чтобы меня услышали!

As if yelling at the stars

Это все равно что кричать на звезды.

I was bleeding just to feel

Я истекал кровью, лишь чтобы ощутить...

You would never say a word

Ты никогда ничего не говорила,

Kept me reaching in the dark

Оставляя меня тянущимся к тебе в темноте..

Always something to conceal

Постоянно что-то скрывала...

Until one day I stopped caring

Пока однажды я не перестал волноваться,

And began to forget why I longed to be so close

И не стал забывать, зачем я так жаждал этой близости.

And I disappeared into the darkness

Я скрылся в темноте,

And the darkness turned to pain

И темнота превратилась в боль,

And never went away

Которая никогда меня не покидала.

Until all that remained

До тех пор, пока все, что еще осталось,

Was buried deep beneath the surface

Не было похоронено глубоко под оболочкой.

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me