Темный режим

Barstool Warrior

Оригинал: Dream Theater

Воин барного стула

Перевод: Никита Дружинин

In a dark and lonely corner

В темном и глухом углу

Of a time-worn dockside inn

Потрепанной временем портовой гостиницы

Sits a local barstool warrior

Сидит местный воин барного стула,

Talking to his gin

Разговаривает со своим джином.

Tracing past decisions

Пытаясь разобраться в своих прошлых решениях,

He motions for a shot

Он протягивает руку к рюмке.

Is he doomed to be a man this world forgot?

Неужели он обречен быть тем, про кого этот мир забыл?

Just a prisoner of the monster on his back

Он просто пленник монстра на спине.

[Chorus:]

[Припев:]

Call it bad luck, call it fate

Назовите это невезением, назовите это судьбой,

Call it stuck here the rest of my days

Назовите это "застрял здесь до конца своих дней".

Serves me right

Так мне и надо...

What went wrong and where do I belong?

Что пошло не так, и где оно, место, где я должен быть?

In the glow of flashing lights

В свете мигающих огней

On the shoulder of a road

На обочине дороги,

Clutching at the bruises on her skin

Придерживая синяки на своей коже,

She tries to signal danger

Она пытается подать сигнал бедствия

With anguish in her eyes

Глазами, полными боли.

Will he see the world of pain she's in?

Увидит ли он, каком аду она живет?

Or is it too late?

Или уже слишком поздно?

[Chorus:]

[Припев:]

Was it bad luck? Was it fate?

Что это — невезение? Что это — судьба?

Or a past that she couldn't escape?

Или прошлое, от которого она не в состоянии сбежать?

It's not right, something's wrong

Так не должно быть, что-то пошло не так,

Just where do I belong?

И где оно, место, где я должна быть?

[Bridge:]

[Бридж:]

Promises made, crying in vain, all empty

Вновь обещания, плачешь зря, все впустую,

Never accepting the blame

Никогда не принимает вину,

And not letting go of the shame

Не позволяет избавиться от чувства вины,

A river of tears as months turn to years, all wasted

Реки слез пролиты, а месяцы превращаются в годы, посвященные

On someone not willing to change

Тому, кто не желает меняться.

Now only a shadow remains

Осталась лишь тень,

No one can save you

Никому тебя не спасти...

And there's no one to save

И некого спасать...

It has been written

Так было предписано судьбой,

You will become all you think

Ты становишься тем, о чем думаешь,

All you feel, all you dream

Всем тем, что чувствуешь, всем тем, о чем мечтаешь.

[Outro:]

[Концовка:]

Now I'm cutting the anchor away

И вот я разрезаю канат, на котором висит якорь,

And I won't look back

Я не буду оглядываться назад.

I'm starting a new life today

Я начинаю сегодня новую жизнь,

Now I see where I belong

Я теперь знаю, где моё место.

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me