Темный режим

Space Dye Vest

Оригинал: Dream Theater

Жилет в звёздах

Перевод: Олег Крутиков

Falling through pages of

Листая страницы каталога Доктора

Martens on angels

Мартенса,

Feeling my heart pull west

Чувствуя, что сердце мое тянется к западу,

I saw the future dressed as a stranger

Я увидел, как само будущее идёт по улице,

Love in a space dye vest

Воплощение любви в костюме цвета космоса.

Love is an act of blood and I'm bleeding

Любовь — это кровавое действо, я умираю от ран,

A pool in the shape of a heart

Бассейн в виде сердца,

Beauty projection in the reflection

В его отражении — образ красоты,

Always the worst way to start

Это всегда наихудший способ начать.

Now that you're gone I'm trying to take it

Теперь, когда тебя нет, я пытаюсь смириться с этим,

Learning to swallow the rage

Учусь обуздывать свой гнев,

Found a new girl I think we can make it

Я нашел другую, думаю, она мне подойдет

As long as she stays on the page

Пока она живёт на страницах…

This is not how I want it to end

Не так я хотел, чтобы всё закончилось,

And I'll never be open again

Я никогда уже не раскроюсь вновь,

There's no one to take my blame

Мне некого в том винить,

If they wanted to

Даже если кто-то хочет этого,

Nothing to keep me sane

Нет ничего, что бы спасло мой рассудок,

And it's all the same to you

У тебя всё точно так же,

There's nowhere to set my aim

Мне не к чему больше стремиться,

So I'm everywhere

Так что я — везде,

Never come near me again

Никогда больше не приближайся ко мне,

Do you really think I need you

Не воображай, что ты всё еще нужна мне.

And I'll smile and I'll learn to pretend

Я буду улыбаться, я надену маску,

And I'll never be open again

Я никогда не откроюсь вновь,

And I'll have no more dreams to defend

У меня не будет уж мечтаний, за которые стоило бы побороться,

And I'll never be open again

Я никогда уже не буду дышать полной грудью.

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me