Темный режим

A Rite of Passage

Оригинал: Dream Theater

Переходный обряд

Перевод: Никита Дружинин

Since the new world order

Новый мировой порядок

Played upon our fears

Сыграл на наших страхах,

Spreading accusations

Обвиняя всех подряд

Of radical ideas

В левых взглядах.

The brotherhood of wisdom

Братство мудрости,

Strength and dignity

Силы и чести -

Its rituals and secrets

Его традиции и тайны

Remain a mystery

Остаются загадкой.

Beneath an ever watchful eye

За каждым бдительным оком

The angels of the temple fly

Скрываются церковные ангелы.

Turn the key

Поверни ключ

Walk through the gate

И пройди в ворота.

The great ascent

Нужно долго подниматься,

To reach a higher state

Чтобы достичь высшего состояния.

A rite of passage

Переходный обряд.

The final stage

Заключительный этап -

A sacred home

Священный дом.

Unlock the door

Отопри дверь

And lay the corner stone

И заложи первый камень.

A rite of passage

Переходный обряд.

Men of wealth and power

Богатые и состоятельные люди,

Influence and fame

Влиятельные, известные.

Philosophers and leaders

Философы, предводители,

All members of the trade

Все — предприниматели.

Bound by oath and honor

Связаны клятвами и честью,

Like the rose and cross

Словно члены Розы и Креста.

An enigmatic union

Загадочный союз

Of esoteric thought

Посвященных.

Beneath an ever watchful eye

За каждым бдительным оком

The angels of the temple fly

Скрываются церковные ангелы.

Turn the key

Поверни ключ

Walk through the gate

И пройди в ворота.

The great ascent

Нужно долго подниматься,

To reach a higher state

Чтобы достичь высшего состояния.

A rite of passage

Переходный обряд.

The final stage

Заключительный этап -

A sacred home

Священный дом.

Unlock the door

Отопри дверь

And lay the corner stone

И заложи первый камень.

A rite of passage

Переходный обряд.

Turn the key

Поверни ключ

Walk through the gate

И пройди в ворота.

The great ascent

Нужно долго подниматься,

To reach a higher state

Чтобы достичь высшего состояния.

A rite of passage

Переходный обряд.

The seven stars

Семь звезд,

The rising sun

Восходящее солнце.

A perfect world

Идеальный мир,

Where new life has begun

В котором началась новая жизнь.

A rite of passage

Переходный обряд.

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me