Темный режим

The Spirit Carries On

Оригинал: Dream Theater

Душа будет жить

Перевод: Олег Крутиков

[Nicholas:]

[Николас:]

Where did we come from?

Откуда мы пришли?

Why are we here?

Для чего мы здесь?

Where do we go when we die?

Куда мы попадем после смерти?

What lies beyond

Что нам там ждет,

And what lay before?

И что осталось позади?

Is anything certain in life?

Есть ли что-нибудь надежное в жизни?

They say, "Life is too short,"

Они говорят: "Жизнь коротка",

"The here and the now"

"Здесь и сейчас"

And "You're only given one shot"

И "У тебя только одна жизнь".

But could there be more,

Но может, и больше

Have I lived before,

Жил ли я раньше,

Or could this be all that we've got?

Или это все, что нам отведено?

If I die tomorrow

Если я умру завтра,

I'd be alright

Я не расстроюсь,

Because I believe

Потому что верю,

That after we're gone

Что после нашей смерти

The spirit carries on

Душа будет жить.

I used to be frightened of dying

Я боялся смерти,

I used to think death was the end

Думая, что это конец.

But that was before

Но то было раньше,

I'm not scared anymore

Мне больше не страшно.

I know that my soul will transcend

Я знаю, что душа будет жить.

I may never find all the answers

Я могу не найти всех ответов,

I may never understand why

Могу не понять, почему,

I may never prove

Могу не доказать,

What I know to be true

Что мои знания — правда...

But I know that I still have to try

Но я знаю, что должен стараться.

If I die tomorrow

Если я умру завтра,

I'd be alright

Я не расстроюсь,

Because I believe

Потому что верю,

That after we're gone

Что после нашей смерти

The spirit carries on

Душа будет жить.

[Victoria:]

[Виктория:]

"Move on, be brave

Иди вперед, будь храбрым!

Don't weep at my grave

Не плачь на могиле моей,

Because I am no longer here

Потому что меня больше нет.

But please never let

Но, пожалуйста, не давай

Your memory of me disappear"

Воспоминаниям обо мне покинуть тебя.

[Nicholas:]

[Николас:]

Safe in the light that surrounds me

Спасен светом, что меня окружает,

Free of the fear and the pain

Без страха и боли.

My questioning mind

Мой разум

Has helped me to find

Помог мне найти

The meaning in my life again

Смысл в моей жизни опять.

Victoria's real

Виктория реальна!

I finally feel

Я наконец-то чувствую

At peace with the girl in my dreams

Спокойствие от девушки в моих снах.

And now that I'm here

И то, что я здесь,

It's perfectly clear

Кристально ясно.

I found out what all of this means

Я узнал все, что это значит.

If I die tomorrow

Если я умру завтра,

I'd be alright

Я не расстроюсь,

Because I believe

Потому что верю,

That after we're gone

Что после нашей смерти

The spirit carries on

Душа будет жить.

Видео

Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
Afterlife
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
Astonishing
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Chosen
Cover My Eyes
Disappear
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Forsaken
Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
Heaven's Cove
Home
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Misunderstood
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Paralyzed
Prophets of War
Pull Me Under
Ravenskill
Regression
Room 137
S2N
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Surrounded
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Vacant
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
Wither
You Not Me