Темный режим

Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding

Оригинал: Dream Theater

Панихида по другу / Любовь истекает кровью*

Перевод: Никита Дружинин

The roses in the window box

Розы на моем окне

Have tilted to one side,

Поникли головой.

Everything about this house

В этом доме смерть ждет всех,

Was born to grow and die.

Кто только есть живой.

Oh it doesn't seem a year ago

Неужели год тому назад

To this very day

Ты сказала мне:

You said I'm sorry honey if I don't change the pace,

"Прости, милый, только без перемен

I can't face another day.

Нет смысла в грядущем дне"?

And love lies bleeding in my hand,

Любовь кровит в моих руках.

Oh it kills me to think of you with another man.

О, как ранит мысль о твоих полюбовниках!

I was playing rock-and-roll and you were just a fan,

Мы играли рок-н-ролл, и я тебе был мил,

But my guitar couldn't hold you

Но гитара не спасла,

So I split the band.

Я группу распустил.

Love lies bleeding in my hand.

Любовь кровит в моих руках.

I wonder if those changes

Остался ли на сердце

Have left a scar on you,

Твоем с тех пор ожог,

Like all the burning hoops of fire

Как сквозь горящие круги

That you and I passed through.

Мы сделали прыжок?

You're a bluebird on a telegraph line,

Птица счастья в проводах телеграфа,

I hope you're happy now.

Счастлива ль ты теперь?

Well if the wind of change comes down your way girl,

Вдруг ветер перемен подует, и случится –

You'll make it back somehow.

В былое откроешь дверь?


Другие переводы Dream Theater

A Better Life
About to Crash
A Change Of Seasons
A Change Of Seasons III. Carpe Diem
A Change Of Seasons II. Innocence
A Change Of Seasons V. Another World
A Change Of Seasons VII. The Crimson Sunset
Act of Faythe
A Fortune in Lies
A Life Left Behind
Along for the Ride
A New Beginning
A Nightmare To Remember
Another Day
Another Won
A Rite of Passage
A Road to Revolution
A Savior in the Square
As I Am
A Tempting Offer
At Wit's End
Barstool Warrior
Begin Again
Behind the Veil
Beneath the Surface
Beyond This Life
Blind Faith
Breaking All Illusions
Bridges in the Sky
Brother, Can You Hear Me
Build Me Up, Break Me Down
Cover My Eyes
Don't Look Past Me
Endless Sacrifice
Fall into the Light
Far from Heaven
Fatal Tragedy
Heaven's Cove
Honor Thy Father
Hymn of a Thousand Voices
In the Name of God
In the Presence of Enemies - Part I
In the Presence of Enemies - Part II
I Walk beside You
Lord Nafaryus
Losing Faythe
Ministry of Lost Souls
Moment of Betrayal
My Last Farewell
Never Enough
One Last Time
Our New World
Out of Reach
Pale Blue Dot
Panic Attack
Prophets of War
Pull Me Under
Room 137
Sacrificed Sons
Solitary Shell
Space Dye Vest
Strange Deja Vu
Surrender to Reason
Take the Time
The Answer
The Answer Lies Within
The Count of Tuscany
The Enemy Inside
The Gift of Music
The Great Debate
The Killing Hand
The Looking Glass
The Path That Divides
The Spirit Carries On
The Walking Shadow
The X Aspect
Three Days
Through Her Eyes
Through My Words
Untethered Angel
Viper King
When Your Time Has Come
Whispers on the Wind
You Not Me