A Change Of Seasons
Смена времен
I remember a time
Я помню, было время,
My frail, virgin mind
Когда моя хрупкая девственная душа
Watched the crimson sunrise
Смотрела на малиновый рассвет,
Imagined what it might find
И представляла, что она могла бы обрести.
Life was filled with wonder
Жизнь была полна чудес,
I felt the warm wind blow
Я чувствовал, как дует теплый ветер.
I must explore the boundaries
Я должен изучит границы,
Transcend the depth of winter's snow
Выйти за пределы зимы.
Innocence caressing me
Невинность ласкает меня,
I never felt so young before
Я никогда не чувствовал себя таким молодым прежде.
There was so much life in me
Во мне было так много жизни,
Still I longed to search for more
Но я все еще не окончил поиски…
But those days are gone now
Но эти дни канули в небытие,
Changed like a leaf on a tree
Как деревья сбрасывают листья,
Blown away forever
Так и они унеслись навсегда
Into the cool autumn breeze
Холодным осенним ветром.
The snow has now fallen
Выпал снег,
And my sun's not so bright
Мое солнце потускнело.
I struggle to hold on
Я борюсь, чтобы выстоять
With the last of my might
Из последних сил…
In my den of inequity
В моем прибежище несправедливости
Viciousness and subtlety
Безнравственность и нежность
Struggle to ease the pain
Борются за то, чтоб облегчить боль,
Struggle to find the sane
Борются, чтобы найти рассудок…
Ignorance surrounding me
Меня окружает невежество,
I've never been so filled with fear
Я никогда так не боялся.
All my life's been drained from me
Вся моя жизнь утекла от меня,
The end is drawing near
Конец уже близок…
Carpe diem, seize the day
Живи этим днем, лови момент…
I'll always remember
Я всегда буду помнить,
The chill of November
Холод ноября,
The news of the fall
Новости осени.
The sounds in the hall
Звуки в холле,
The clock on the wall ticking away
Часы на стене тикают обратно.
"Seize the day", I heard him say
«Лови момент», — я услышал, как он сказал.
Life will not always be this way
Жизнь не всегда будет такой.
Look around, hear the sounds
Оглянись вокруг, прислушайся к звукам,
Cherish your life while you're still around
Цени свою жизнь, пока ты жив!
Gather ye rosebuds while ye may
Собери бутоны роз, пока ты можешь.
Old time is still a-flying
Время не ждет.
And this same flower that smiles today
И эти самые цветы, которые улыбаются сегодня,
Tomorrow will be dying
Завтра уже умрут…
We can learn from the past
Мы набираем опыт из прошлого,
But those days are gone
Но эти дни прошли.
We can hope for the future
Нам остается надеяться на будущее,
But there may not be one
Но его может и не быть…
The words stuck in my mind
Слова застряли в моем мозгу,
Alive from what I've learned
Жив благодаря тому, чему я научился.
I have to seize the day
Я должен ловить момент,
To home I returned
Чтобы вернуться домой.
Preparing for her flight
Готовлюсь к ее полету,
I held with all my might
Собрав силы в кулак,
Fearing my deepest fright
Я безумно боюсь.
She walked into the night
Она пришла ночью…
She turned for one last look
Она еще раз обернулась,
She looked me in the eye
И посмотрела мне в глаза.
I said, "I love you, goodbye"
Я сказал: «Я люблю тебя, прощай!»
{It's the most awful thing you'll ever hear
{Это самая ужасная вещь, которую ты когда-либо услышишь.
If you're lying to me
Если ты лжешь мне.
Oh, you dearly love her
О, ты ласково любишь ее…
Just have to leave all our lives
Просто обязаны бросить все наши жизни,
Seize the day
Не упусти момент,
Something happened
Пока что-нибудь не случилось.
Gather ye rosebuds while ye may
Собери бутоны роз, пока ты можешь.
She was killed}
Ее убили…}
So far or so it seems
Кажется, что так далеко…
All is lost with nothing fulfilled
Все потеряется, если не будет
Off the pages and a TV screen
Газет и телевидения.
Another world where nothing's true
Другой мир, где нет и в помине правды…
Tripping through the life fantastic
Путешествуя по фантастической жизни,
Lose a step and never get up
Споткнешься – никогда не встанешь.
Left alone with a cold blank stare
Брошенный с холодным пустым взглядом.
I feel like giving up
Я чувствую, как я сдаюсь…
I was blinded by a paradise
Я был ослеплен раем,
Utopia high in the sky
Утопией на небесах,
A dream that only drowned me
Мечтой, которая меня же погрузила
Deep in sorrow, wondering why
Глубоко в печаль, интересно почему…
Oh come, let us adore him
О, брось, позволь нам обожать его,
Abuse and then ignore him
Оскорбить, а потом игнорировать,
No matter what, don't let him be
Не важно, что, не оставлять его в покое,
Let's feed upon his misery
Давайте питаться его страданиями,
Then string him up for all the world to see
А потом подвесим его, чтобы весь мир увидел…
I'm sick of all you hypocrites
Меня тошнит от твоего лицемерия,
Holding me at bay
Держащего меня в безвыходном положении.
And I don't need your sympathy
Мне не нужна твоя благосклонность,
To get me through the day
Что прожить день.
Seasons change and so can I
Времена меняются, так что и я могу.
Hold on boy, no time to cry
Держись, парень, не время плакать…
Untie these strings, I'm climbing down
Развяжи эти веревки, я слезу.
I won't let them push me away
Я не позволю им оттолкнуть меня…
Oh come, let us adore him
О, брось, позволь нам обожать его,
Abuse and then ignore him
Оскорбить, а потом игнорировать,
No matter what, don't let him be
Не важно, что, не оставлять его в покое,
Let's feed upon his misery
Давайте питаться его страданиями,
Now it's time for them to deal with me
Теперь пришло их время разделаться со мной…
I'm much wiser now
Я стал намного мудрее,
A lifetime of memories
Воспоминания жизни
Run through my head
Пробегают в моей голове.
They taught me how
Они научили меня как
For better or worse, alive or dead
Лучше или хуже, живой или мертвый.
I realize there's no turning back
Я понимаю, нет возврата,
Life goes on the offbeaten track
Жизнь – непрерывная дорога.
I sit down with my son
Я сижу со своим сыном,
Set to see the crimson sunset
Посадил смотреть малиновый рассвет…
(Gather ye rosebuds while ye may)
(Собери бутоны роз, пока ты можешь)
Many years have come and gone
Много лет утекло,
I've lived my life, but now must move on
Я прожил свою жизнь, но должен все равно продолжить путь
(Gather ye rosebuds while ye may)
(Собери бутоны роз, пока ты можешь)
He is my only one
Он у меня единственный,
Now that my time has come
Вот и мое время пришло,
Now that my life is done
Моя жизнь окончена.
We look into the sun
Мы смотрим на солнце.
Seize the day and don't you cry
Лови момент и не плачь,
Now it's time to say goodbye
Пришла пора сказать прощай,
Even though I'll be gone
Несмотря на то, что я умру,
I will live on, live on
Я буду дальше жить, дальше жить…