Темный режим

Furthest Thing

Оригинал: Drake

Невероятно далёкий

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1]

[Куплет 1:]

Somewhere between psychotic and iconic

Где-то между сумасшедшим и культовым,

Somewhere between I want it and I got it

Где-то между «я хочу» и «уже есть»,

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Где-то между «я трезвый» и «я под кайфом»,

Somewhere between a mistress and commitment

Где-то между интрижкой и обязательствами,

But I stay down, girl I always stay down

Но я остаюсь с тобой, девочка, я всегда остаюсь с тобой,

Get down, have her lay down

Опускайся, а не укладывайся,

Promise to break everybody off before I break down

Обещаю помочь всем своим до того, как я спекусь.

Everyone just wait now

Сейчас все только ждут,

So much on my plate now

Так много всего на моей тарелке…

People I believed in they don't even show their face now

Люди, в которых я верил, сейчас даже не показываются.

What they got to say now?

Что они могут сказать мне?

Nothing they can say now

Ничего.

Nothing really changed but still they look at me away now

Ничего не изменилось, но они всё ещё смотрят на меня другими глазами.

What more can I say now?

Что я могу ещё сказать?

What more can I say now?

Что я могу ещё сказать сейчас?

You might feel like nothing was the same

Ты, должно быть, думаешь, что ничего не было прежним.

[Hook (2x):]

[Припев — x2:]

I still been drinking on the low

Я продолжаю пить по-тихому,

Mobbin' on the low

Общаюсь с бандами по-тихому,

Fuckin' on the low

Трахаюсь по-тихому,

Smokin' on the low

Курю по-тихому,

I still been plotting on the low

Я продолжаю строить планы по-тихому,

Scheming on the low

Плету интриги по-тихому.

The furthest thing from perfect

Я невероятно далёк от совершенства,

Like everyone I know

Как и все, кого я знаю.

[Verse 2]

[Куплет 2:]

And I hate that you don't think I belong to you

И меня бесит то, что ты думаешь, будто я не принадлежу тебе,

Just too busy running shit to run home to you

Слишком занят всякой ерундой, чтобы вернуться домой к тебе.

You know that paper my passion

Знаешь, деньги — моя страсть,

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

Празднества с ноткой горечи, я знаю, что не могу изменить того, что случилось.

I can't help it

Я не могу исправить этого,

I can't help it

Не могу.

I was young and I was selfish

Я был молод и эгоистичен,

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Я заставлял каждую женщину думать, что она моя и ничья более.

Now you hate me

И теперь ты ненавидишь меня,

Stop pretending, stop that fronting

Перестань притворяться, прекрати злиться.

I can't take it

Я не выдерживаю этого.

Girl don't treat me like a stranger

Детка, не обращайся со мной как с незнакомцем,

Girl you know I seen you naked

Детка, ты знаешь, я видел тебя голой,

Girl you know that I remember, don't be a pretender

Детка, ты же знаешь, что я помню — не будь притворщицей.

Getting high at the condo, that's when it all comes together

Всё собирается воедино, когда я пыхаю у себя в квартире,

You know I stay reminiscing

Знаешь, я всё ностальгирую,

And makeup sex is tradition

А примирительный секс — это уже традиция.

But you've been missing girl

Но ты скучала, девочка,

And you might feel like nothing was the same

И ты, должно быть, думаешь, что ничего не было прежним.

[Hook]

[Припев — x2]

[Bridge:]

[Переход:]

Drinking, smoking, fucking, plotting

Пью, курю, трахаюсь, строю планы, плету интриги,

Scheming, plotting, scheming, getting money

Строю планы, плету интриги, зашибаю деньги,

Drinking, fucking, smoking, plotting, scheming,

Пью, курю, трахаюсь, строю планы, плету интриги,

Plotting, scheming, getting money

Строю планы, плету интриги, зашибаю деньги.

[Verse 3]

[Куплет 3:]

This the life for me

Такая жизнь для меня,

My mama told me this was right for me

Моя мама сказала, что это мне подходит.

I got em worried, like make sure you save a slice for me

Они волнуются за меня, типа: «Убедись, что ты оставил кое-что и для меня».

I should have spoons, serve you up with a fork and knife for me

Надо было, чтобы Спунз подал вас мне вместе с ножом и вилкой.

Your actions make us doubt you

Твои поступки заставляют нас сомневаться в тебе,

Your lack of effort got me rapping different

Ты мало стараешься, поэтому я читаю рэп по-другому.

This the shit I wanna go out to

Я хочу выбраться из этого дерьма.

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Поставьте эту песню на моих похоронах, если они подловят меня.

Naked women swimming that's just how I'm living

Обнажённая женщина плавает в моём бассейне — вот, как я живу,

Donate a million to some children, that's just how I'm feeling

Я пожертвовал миллион нескольким детям — я почувствовал необходимость в этом.

A n**ga filling up arenas, who the fuck can see us

Н*ггер собирает стадионы, кто, б**, может достать нас,?

I had to Derrick Rose the knee up before I got the re-up

Я должен восстановиться, как Деррик Роуз своё колено, прежде чем снова вернуться.

Yours truly the boy

Я искренне ваш пацан.

I just build and build more

Я строю и строю всё больше.

Y'all n**gas build and destroy

Вы, н*ггеры, годны только, чтобы разрушить

You n**gas party too much, man I just chill and record

Вы, н*ггеры, слишком часто устраиваете вечеринки, чувак, я же просто расслабляюсь и записываю музыку.

No filler, you feel it now if you ain't fill it before

Никаких проходных номеров, почувствуйте это сейчас, если не прочухали раньше.

Yes Lord, this the shit I wanna go out to Yeah, Yeah

Да, Боже, я хочу выбраться из этого дерьма, ага, ага!

This the shit I wanna go out to

Я хочу выбраться из этого дерьма.

Видео

Другие переводы Drake

0 to 100/The Catch Up
10 Bands
305 to My City
4422
4PM in Calabasas
5AM in Toronto
6 God
6 Man
6PM in New York
8 Out of 10
9
9AM in Dallas
After Dark
All Me
A Night Off
Back to Back Freestyle
Best I Ever Had
Blem
Blue Tint
Brand New
Buried Alive (Interlude)
Call on Me
Cameras
Can't Have Everything
Can't Take a Joke
Cece's Interlude
Charged Up
Chicago Freestyle
Childs Play
Club Paradise
Come Thru
Company
Connect
Controlla
Crew Love
Days in the East
Diplomatic Immunity
Doing It Wrong
Do Not Disturb
Don't Matter to Me
Draft Day
Dreams Money Can Buy
Elevate
Emotionless
Energy
Faithful
Fake Love
Fancy
Fear
Feel No Ways
Final Fantasy
Find Your Love
Finesse
Fire & Desire
Fireworks
Forever
Free Smoke
Free Spirit
From Time
Get It Together
Girls Love Beyoncé
Glow
God's Plan
Good Ones Go
Go Out Tonight
Grammys
Gyalchester
Hate Sleeping Alone
Headlines
Heat of the Moment
Hold on We’re Going Home
Hotline Bling
Houstatlantavegas
How about Now
HYFR (Hell Yeah Fuckin' Right)
Hype
Ice Melts
I Get Lonely
I Get Paper
I'm Still Fly
I'm Upset
In My Feelings
Is There More
Jaded
Jodeci Freestyle
Jorja Interlude
Jungle
Karaoke
Keep the Family Close
KMT
Know Yourself
Laugh Now Cry Later
Legend
Light Up
Look What You've Done
Lord Knows
Lose You
Lust for Life
Madonna
Make Me Proud
March 14
Marvin's Room
Miss Me
Mob Ties
Money in the Grave
My Side
Nice for What
Nonstop
No Tellin'
Nothings into Somethings
Not You Too
Now & Forever
Omertà
One Dance
On My Way
Over
Over My Dead Body
Own It
Paris Morton Music 2
Passionfruit
Peak
Pop Style
Portland
Pound Cake
Practice
Preach
Ratchet Happy Birthday
Redemption
Right Hand
Sacrifices
Sandra's Rose
Shot for Me
Shut It Down
Side Pieces
Signs
Since Way Back
Sneakin'
Sooner Than Later
Star67
Started from the Bottom
Still Here
Successful
Summer Games
Summer Sixteen
Summer's Over Interlude
Survival
Take Care
Talk Up
Teenage Fever
Thank Me Now
That's How You Feel
The Calm
The Language
The Motion
The Motto
The Motto (Remix)
The Real Her
The Resistance
The Ride
Too Good
Too Much
Toosie Slide
Trophies
Trust Issues
Tuscan Leather
Two Birds, One Stone
Underground Kings
Unforgettable
Up All Night
Used To
U with Me?
Views
War
Wednesday Night Interlude
We'll Be Fine
Weston Road Flows
What's Next
With You
Worst Behavior
Wu-Tang Forever
You & the 6