9
9
[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, for the dogs dem, you know.
Ага, для тех чуваков, ну, вы в курсе.
Man, when shit gets like this, in the whole city
Чувак, когда так припекает во всём городе,
Shit's crazy right now, this shit ain't gonna stop,
Вообще, полный атас, и конца не видно,
You know, shit gonna get a lot more worse before it get any better.
Знаете, всё станет гораздо хуже, прежде чем хоть что-то улучшится.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Momma hit my phone and said rap's no good,
Мама набрала мне на телефон, сказала, что в рэпе ничего стоящего,
Better than her tellin' me the check's no good,
Это лучше, чем её слова о том, что на чеке ничего стоящего,
Now they wanna act like I do no good,
Теперь все хотят делать вид, что я не делаю ничего стоящего,
Funny ‘cause I really did more than I should.
Забавно, потому что, на самом деле, я сделал больше, чем стоило.
I made a decision last night that I would die for it
Прошлой ночью я решил, что умру за него,
Just to show the city what it takes to be alive for it,
Чтобы продемонстрировать городу, что нужно, чтобы жить ради него,
Can't get me on the line so they hang me out to dry for it,
Мой телефон всегда занят, так что меня выставили поболтаться,
You know, 40 wants peace, but I'm down to cut ties for it.
Знаете, Форти хочет покоя, и я готов для этого разорвать связи.
And I can't sleep these days unless I take one,
И нынче я не могу заснуть, не накатив,
If they don't have a story these days, they'll make one,
Если у них нынче нет истории, они её состряпают,
Life is always on, man, I never get a break from it,
Жизнь всегда в движении, чувак, я не могу взять перерыв,
Doesn't matter where I go, I can never get away from it.
Неважно, куда я направляюсь, я не могу скрыться от неё.
They give me loyalty and I don't gotta pay for it,
Мне платят верностью, и мне не нужно тратить на неё денег,
Same way breads gotta break for it,
Точно так же для этого должен преломляться хлеб,
Keepin' people fed is my only peace of mind now,
Мои люди должны быть сыты — вот моя единственная мысль,
And I turn the six upside down, it's a nine now,
И я поставил 6 с ног на голову, теперь это 9,
I made a decision last night that I would die for it.
Прошлой ночью я решил, что умру за него.
[Chorus:]
[Припев:]
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Умру, да-да, гангстеры, гангстеры, гангстеры...
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Умру, да-да, гангстеры, гангстеры, гангстеры...
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Умру, да-да, гангстеры, гангстеры, гангстеры...
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Умру, да-да, гангстеры, гангстеры, гангстеры...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All these hand outs, man, it's gettin' outta hand,
Столько подаяний, чувак, они просто валятся из рук,
I'ma start tellin' n**gas, "Get it how you can!"
Я начну говорит н*ггерам: "Зарабатывайте, как можете!"
I got it right now so I'm everybody's friend,
Я сейчас при деньгах, так что теперь я друг для всех,
If I ever lose, I bet we never speak again.
Если я когда-нибудь проиграю, спорим, больше не перекинемся ни словом.
I made a decision last night that I'd die for it
Прошлой ночью я решил, что умру за него,
Just to show the city what it takes to be alive for it.
Чтобы продемонстрировать городу, что нужно, чтобы жить ради него.
First place, first place, man we can't be tied for it,
Первое место, первое место, чувак, мы не можем быть на нём оба,
I only drove it five times, paid 1.5 for it,
Я водил её всего пять раз, а заплатил полтора миллиона,
Keychain go jang-a-lang, I wanna do major things,
Цепочка брелока позвякивает, я хочу ворочать большие дела,
MJ in every way, I just don't fade away.
М.Дж. во всём, я не растворяюсь.
Six upside down, it's a nine now,
6 вверх ногами, теперь это 9,
Like Mannie, like Stunna, man, shit is big time now,
Как Мэнни, как Станна, чувак, огромный успех,
And I made a decision last night that I would die for it.
И прошлой ночью я решил, что умру за него.
[Chorus:]
[Заключение:]
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Заставь меня чувствовать то же, что и я переживал к тебе,
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Верь мне, когда я говорю, что уйду без тебя,
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Верь мне, когда я говорю, что эта х**нь — старые приёмчики,
Dying, yeah, yeah, gangstas, gangstas, gangstas...
Бог сам перёшел от меня к тебе.
[Outro:]
Они пытались убить меня, но, всё равно, хотят "Виды",
Make me feel the same way that I did to you,
Они пытались убить меня, но я очень даже жив в краю 6,
Trust me when I say I'll go without you,
Да, я сказал, что очень даже жив в краю 6,
Trust me when I say that shit is old moves,
Сказал, что я...
God made himself a way from me to you.
Tried to kill me but they still want the VIEWS,
Tried to kill me but they still want the VIEWS,
Tried to kill me but I am very much alive on the 6 side,
Yeah, I said I am very much alive on the 6 side,
1 — Ноа Шебиб по прозвищу 40 — давний друг Дрейка, продюсер многих его композиций, в том числе и этой.
I said I am...
2 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры "6" в кодах города — 416 и 647.