Перевод песни
Drake - Make Me Proud

[Куплет 1: Drake]

Я люблю женщин с будущим и прошлым,

Небольшой конфликт установок — это нормально

И даже позитивно влияет на продолжительность отношений.

Не упрощай всё, девочка, не воспринимай всё слишком быстро,

Да, это уже здесь, это то самое, делай именно так,

Единственное, что ты в силах сделать — делать именно так

И я люблю, когда твои волосы мокрые, будто ты только из-под душа,

Упражняешься на беговой дорожке и ешь только салат,

Звучишь так умно, будто ты закончила колледж,

Будто ты училась в Йельском университете, но, возможно, и в Говардском.

Знаю, что проводя выходные в Майами, ты сидишь с книжками у бассейна.

Парочка хвостов — но ты их всегда подчищаешь.

Должно быть, были времена, когда я любил и её,

Но ты отправила это в прошлое и навсегда останешься единственной.

Единственная, мне интересно, почему луна такая прекрасная, девочка?

Она идеально вписывается в эту ночь.

Ты говоришь, что черномазые напирают слишком сильно, девочка,

Видят тебя женой в своей жизни,

Вот поэтому, ты не хочешь секса, почему ты хочешь протестовать,

Вот почему ты хочешь бороться за свои права -

Потому что ты не любишь таких парней,

"Киска правит всем", к чертям такие слова!

[Припев: Drake]

Я знаю, жизнь усложняется, но, девочка, у тебя всё получилось,

У тебя всё получилось... Вот ты идёшь,

Поделись: то, как они пялятся на тебя, куда бы ты ни пошла,

Пытаются узнать, о чём ты думаешь — должно быть, трудно быть милой,

Когда все эти уроды хотят отнять у тебя время.

Это просто потрясающе, девочка, всё, что я могу сказать:

"Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!"

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

Вот почему ты чертовски крута и ты...

[Куплет 2: Nicki Minaj]

Спо-по-по-порим, что я

Лучше этих суч*к, что окружают меня,

Особняки в Малибу — пустой звук,

Ведь я никогда не упоминаю о том, чего едва касалась.

Я всегда двигаюсь медленно, когда я сверху,

Я такая ветреная, ты должен отшлёпать меня,

Должна гре-гре-грести, должна грести в твоей лодке,

Это записи Pink Friday и OVO.

Завершила поп-турне, я стоящий делец.

Лучшие среди честных, наши дела идут плохо,

Это линия косметических средств, доля от продажи нефти*, парфюмерия,

Линия одежды — я преуспеваю во всех отраслях.

Булыжник, хороший обзор, ещё немного гравия,

Я также должна заплатить за поездку с сопровождением,

Ведь я взле-взле-взлетаю, я взлетаю высоко,

Нет времени на разговоры, лишь "Привет" и "Пока".

Детка, ты можешь попросить меня прерваться,

И я отложу всё в сторону, плевать, что скажут люди,

Я буду в миллионе, миллиарде, триллионе миль отсюда.

Он спрашивает мой знак, я говорю: "Стрелец"**.

Я звезда, как шерифский значок,

В чём смысл? Если я защищаю

Шлюш*к с пятым размером груди типа Dolly Parton.

[Припев: Drake]

Я знаю, жизнь усложняется, но, девочка, у тебя всё получилось,

У тебя всё получилось... Вот ты идёшь,

Поделись: то, как они пялятся на тебя, куда бы ты ни пошла,

Пытаются узнать, о чём ты думаешь — должно быть, трудно быть милой,

Когда все эти уроды хотят отнять у тебя время.

Это просто потрясающе, девочка, всё, что я могу сказать:

"Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!"

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

Вот почему ты чертовски крута и ты знаешь это.

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Я так, я так, я так, я так, я так горжусь тобой!

Всё складывается: ты прошла огонь и воду,

Вот почему ты чертовски крута и ты знаешь это.