Темный режим

Work It Out

Оригинал: Beyoncé

Сделай всё, как надо

Перевод: Вика Пушкина

How ya doin', honey, baby

Как дела, малыш?

You know I don't ask for much

Ты знаешь, я не прошу многого,

But for a girl spendin' time alone

Но для девушки одинокое времяпрепровождение,

Can be pretty rough

Пожалуй, уже слишком...

But I get a knock on my door

Кто–то стучится в дверь,

You know it's yours for sure

Я знаю, что это ты.

We can't wait for the bedroom

Мы не можем дотерпеть до спальни,

So we just hit the floor

Поэтому заваливаемся прямо на пол...

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

I don't know, but I know what I know

Я не знаю, но я знаю,

what's happened to me, girl, hey

Что случилось со мной, детка, эй!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

Uh, break it down now

Потеряй самообладание!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

I don't know, but I know what I know

Я не знаю, но я знаю,

What's happened to me, girl

Что случилось со мной, детка, эй!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

Uh, break it down now

Потеряй самообладание!

He gotta work it out

Он все сделает, как надо,

He gotta work it out

Он все сделает, как надо,

A brother gotta work it out

Парень все сделает, как надо,

Whoa...whoa...

О — уоу...

Chad, blow your horn now

Chad*, а теперь ты похвастайся,

Come on, Chad, blow your horn now

Давай, Chad, протруби о себе!

Chad, blow your horn now

Chad, а теперь ты похвастайся,

Come on, Chad, blow your horn now

Давай, Chad, протруби о себе!

So we're shakin' back and forth now

Мы двигаемся вперёд-назад,

Just keep it comin', babe

Просто делай это, малыш!

Treat my body like a guitar,

Бережно обращайся с моим телом — как с гитарой,

You gotta, you gotta keep on strummin'

Давай, задень струны моей души...

But in the back of my mind

Но в глубине души я чувствую,

Is it gonna be the last time

Что это последний раз.

Well, if it ain't about eleven

Что ж, если ещё нет одиннадцати,

And you gon' keep it comin'

И ты пока не хочешь останавливаться,

Well, baby, with me that's fine

Малыш, это чудесно!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

I don't know, but I know what I know

Я не знаю, но я знаю,

What's happened to me, girl

Что случилось со мной, детка, эй!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

Uh, break it down now

Потеряй самообладание!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

I don't know, but I know what I know

Я не знаю, но я знаю,

What's happened to me, girl

Что случилось со мной, детка, эй!

Is y'all alright

С тобой все в порядке?

Uh, huh, break it down now

Потеряй самообладание!

He gotta work it out

Он все сделает, как надо,

He gotta work it out, whoa...

Он все сделает, как надо,

Brother gotta work it out

Парень все сделает, как надо,

Oh...whoa...

У–у–у...у–у–у...

Chad, blow your horn now

Chad, а теперь ты похвастайся,

Come on, Chad, blow your horn now

Давай, Chad, протруби о себе!

Chad, blow your horn now

Chad, а теперь ты похвастайся,

Come on, Chad, blow your horn now

Давай, Chad, протруби о себе!

I like this

Мне нравится это

Ooh...ooh...hey

Oo...oo...эй!

Uh

А!

Look-a here

Послушай,

Bring it

Делай это!

So baby, hold me

Малыш, обними меня так,

Like you don't wanna let go

Словно не хочешь отпускать.

I'm feelin' sexy,

Я чувствую себя сексуальной,

'Cause boy, you're workin' it out

Ведь малыш, ты работаешь над этим....

My love you've given me a taste of your honey

Любовь моя, ты дал мне возможность попробовать твою сладость,

I want the whole beehive

Я хочу целый улей.

I'm gonna call you my sugar to fly high

Я буду называть тебя «сладкий мой», чтобы взлететь к вершине...

The sweetest time

Это самые сладкие мгновения моей жизни...

You gotta work it out

Ты все сделаешь, как надо,

You gotta work it out

Ты все сделаешь, как надо,

Oh, you gotta work it out

О, ты все сделаешь, как надо,

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

А-га, а-га...

I like it when you hold your own

Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,

I like it when you hold your own

Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,

I like it when you hold your own

Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,

I like it when you hold your own

Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь...

Austin better work it out

Austin**, лучше всё сделай, как надо,

Foxxy better work it out

Foxxy***, лучше всё сделай, как надо,

AP3 better work it out

AP3****, лучше всё сделай, как надо,

AP3 better work it out

AP3, лучше всё сделай, как надо...

* — OST Austin Powers in Goldmember (саундтрек к фильму "Остин Пауэрс — Голдмембер")

* — Chad Hugo (The Neptunes) — соавтор текста песни, продюсер

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО