Темный режим

Crazy in Love (2014 Remix*)

Оригинал: Beyoncé

Влюблена до безумия

Перевод: Олег Крутиков

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no [x4]

Ах оу, ах оу, ах оу, о нет-нет [x4]

You got me looking so crazy, my baby,

Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, мой милый,

I'm not myself lately, I'm foolish, I don't do this

В последнее время я сама не своя, такая глупая, я обычно так себя не веду.

I've been playing myself, baby, I don't care,

Я сама себя дурачила всё это время, малыш, но теперь мне уже всё равно.

Baby, your love's got the best of me,

Дорогой, твоя любовь сделала меня лучше,

Your love's got the best of me,

Любовь к тебе сделала меня лучше.

Baby, your love's got the best of me,

Милый, твоя любовь сделала меня лучше,

Baby, you're making a fool of me,

Дорогой, а ты всё смеёшься надо мной.

You got me sprung and I don't care who sees,

Я словно пьяна любовью к тебе, и мне всё равно, кто увидит,

'Cuz, baby, you got me, you got me,

Потому что, малыш, я твоя, я твоя,

Oh, you got me, you got me.

Оу, я твоя, я твоя.

I look and stare so deep in your eyes,

Я смотрю на тебя и не могу отвести взгляда от твоих глаз,

I touch on you more and more every time,

Я всё чаще и чаще прикасаюсь к тебе.

When you leave I'm begging you not to go,

Когда ты уезжаешь, я буквально умоляю тебя не уходить,

Call your name two, three times in a row.

Всё зову и зову тебя по имени.

Such a funny thing for me to try to explain

Мне самой смешно, что я никак не могу объяснить,

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah,

Что чувствую, и всему виной — моя гордость, да,

I still don't understand,

И я всё никак не пойму,

Just how your love can do what no one else can.

Как может твоя любовь творить со мной то, что не под силу никому больше.

Got me looking so crazy right now, your love's

Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь

Got me looking so crazy right now

Довела меня до сумасшествия.

Got me looking so crazy right now, your touch

Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение

Got me looking so crazy right now

Доводит меня до изнеможения

Hoping you'll save me right now, your kiss

И я всё надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй

Got me hoping you'll save me right now

Дарит мне надежду на спасение,

Looking so crazy in love,

И я выгляжу до безумия влюблённой,

Got me looking, got me looking so crazy in love.

Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.

Got me looking so crazy right now, your love's

Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь

Got me looking so crazy right now

Довела меня до сумасшествия.

Got me looking so crazy right now, your touch

Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение

Got me looking so crazy right now.

Доводит меня до изнеможения.

Got me hoping you'll save me right now, your kiss

Я надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй

Got me hoping you'll save me right now

Дарит мне надежду на спасение,

Looking so crazy in love,

И я выгляжу до безумия влюблённой,

Got me looking, got me looking so crazy in love.

Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no [x4].

Ах оу, ах оу, ах оу, ах оу, о нет-нет [x4].

* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО