Темный режим

Proud Mary

Оригинал: Beyoncé

«Гордая Мэри»*

Перевод: Олег Крутиков

You know

Знаете,

Every now and then I think you might like to hear something from us nice, easy

Время от времени мне кажется, что вы, возможно, захотите услышать от нас что-нибудь лёгкое и простое.

There's just one thing

Только есть одна проблема:

You see we never ever do nothing nice, easy

Видите ли, у нас ничего не бывает легко и просто.

We always do it nice and rough

Мы привыкли всё делать по-жесткому.

And we're gonna take the beginning of this song and do it easy

И мы начнём эту песню легко и просто,

But then we're gonna do the finish rough

А к потом приведём ее к бурному финалу.

That's the way we do

Так мы и сделаем.

Proud Mary

"Гордая Мэри".

Left a good job down in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на "дядю" день и ночь.

But I never lost one minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

I was worryin' 'bout the way things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся по реке.

Listen to the story

Слушайте историю!

Left a good job down in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на "дядю" день и ночь.

And I never lost one minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

And I was worryin' 'bout the way that things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

You know that big wheel keep on turnin'

Знаете, большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

Cleaned a lot of plates in Memphis

Я перемыла горы посуды в Мемфисе,

You know I pumped a lot of 'tane down in New Orleans

Знаете, я качала пропан в Новом Орлеане,

But I never saw the good side of the city

Но я никогда не видела светлую строну этого города,

Until I hitched a ride on the river boat queen

Пока не прокатилась на королеве пароходов.

You know that big wheel keep on turnin'

Знаете, большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

We're rolling on the river

Мы катимся по реке.

Say we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

We're rolling on the river

Мы катимся по реке.

I left a good job in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на "дядю" день и ночь.

And I never lost a minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

Worryin' 'bout the way things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

Rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся по реке.

Say we're rollin', we're rollin', rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

Oh, I cleaned a lot of plates in Memphis

О, я перемыла горы посуды в Мемфисе,

And I pumped a lot of 'tane down in New Orleans

И я качала пропан в Новом Орлеане,

But I never saw the good side of a city

Но я никогда не видела светлую строну этого города,

'Til I hitched a ride on the riverboat queen

Пока не прокатилась на королеве пароходов.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

And we're rollin', so we're rollin', we're rollin' on the river

И мы катимся, итак, мы катимся, мы катимся по реке.

I tell you we're rollin', rollin', we're rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

If you come down to the river

Если вы спуститесь на реку,

I bet you're gonna find some people who live

Готова спорить, вы найдёте людей, которые просто живут,

And you don't have to worry if you got no money

И не надо беспокоиться, если у вас нет денег:

People on the river are happy to give

Люди на реке будут счастливы вам одолжить.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

"Гордая Мэри" продолжает дымить,

And we're rollin', and we're rollin', and we're rollin' on the river

И мы катимся, и мы катимся, и мы катимся по реке.

Tell me one more time

Ещё раз все вместе:

Rollin', rollin', rollin' on the river

Катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

Rollin', rollin', rollin' on the river

Катимся, катимся, катимся по реке...

Alright then

Ну ладно!..

We're rollin', rollin', rollin' on the river

Мы катимся, катимся, катимся по реке...

So we're rollin', rollin', rollin' on the river

И вот мы катимся, катимся, катимся по реке.

I tell you we're rollin', we're rollin', we're rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, и мы катимся, и мы катимся по реке.

Alright

Ладно!

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО