Темный режим

Jealous

Оригинал: Beyoncé

Ревную

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm in my penthouse half naked

Я в своём пентхаусе, полуодетая,

I cooked this meal for you naked

Я готовила этот ужин для тебя обнажённой.

So where the hell you at

Так где тебя носит?

Just one shot left of this drink, in this glass

Один глоток остался в стакане,

Don't make me break it

Не заставляй меня разбивать его.

I wish that you were me

Я бы хотела, чтобы ты побыл мною на миг,

So you could feel this feeling

Ты бы ощутил это чувство.

I never broke one promise,

Я никогда не нарушала своих обещаний,

And I know when you're not honest

Я прекрасно знаю, когда ты врешь.

Now you got me yelling that's because I'm jealous

И сейчас я кричу, потому что ревную.

[Chorus:]

[Припев:]

If you keeping your promise, I'm keeping mine

Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

If you keeping your promise, I'm keeping my

Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

Sometimes I want to walk in your shoes

Порой я хочу побыть на твоём месте,

Do the things that I never ever do

Делать то, чего никогда не делала.

I take one look in the mirror and I say to myself

Я смотрю на себя в зеркало, и говорю:

Baby girl you can't survive like this no

«Детка, ты не можешь так жить, нет!»

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Take it one step further

Подойди чуть ближе,

Freakum dress out my closet

Я достала из шкафа самое сексуальное платье,

'yonce fillin' out this skirt

Эта юбка подчёркивает формы Йонсе,

I look damn good I ain't lost it

Я выгляжу чертовски круто, я не утратила сексапильности,

And I ain't missed a beat

И я не отстаю от ритма.

Boy you been hanging out tonight

Парень, ты отрывался этой ночью,

I'm staying out 'til tomorrow

А я останусь здесь до завтра,

Been dancing on them tables ain't got no cares, no sorrow

Я танцевала на стол, плевала я на всё, никаких печалей.

I ran into my ex

Я наткнулась на своего бывшего,

Said what up to his bestest

Спросила, как дела,

Now we reminiscing how we used to flex in Texas

И сейчас мы вспоминаем, как отрывались в Техасе.

Don't be jealous

Не ревнуй!

[Chorus:]

[Припев:]

If you keeping your promise, I'm keeping mine

Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

If you keeping your promise, I'm keeping my

Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

Sometimes I want to walk in your shoes

Порой я хочу побыть на твоём месте,

Do the things that I never ever do

Делать то, чего никогда не делала.

I take one look in the mirror and I say to myself

Я смотрю на себя в зеркало, и говорю:

Baby girl you can't survive like this no

«Детка, ты не можешь так жить, нет!»

[Bridge:]

[Связка:]

And I hate you for your lies and your covers

И я ненавижу тебя за твою ложь и за твои маски,

And I hate us for making good love to each other

И я ненавижу нас за то, что мы любили друг друга,

And I love making you jealous but don't judge me

И я люблю, когда ты ревнуешь, не осуждай меня.

And I know I'm being hateful but that ain't nothing

И я знаю, что меня ненавидят, но это ерунда.

That ain't nothing

Это ерунда.

I'm just jealous

Я просто ревнива.

I'm just human

Я лишь человек.

Don't judge me

Не осуждайте меня.

[Chorus:]

[Припев:]

If you keeping your promise, I'm keeping mine

Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

If you keeping your promise, I'm keeping my

Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.

Oh I'm jealous

Я ревнива.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО