Темный режим

Once in a Lifetime

Оригинал: Beyoncé

Раз в жизни

Перевод: Никита Дружинин

This is just another day that I would spend

Это просто очередной день, что я проведу

Waitin' for the right one.

В ожидании своего единственного,

Staring at the night and wishin' I could be the one

Глядя на ночное небо и желая стать той,

To feel the warm sun.

Что ощутит тепло солнца.

You're a dream, but I'm wide awake

Ты мечта, сон, но сна ни в одном глазу,

I'm in Heaven, for heaven sake

Я в Раю, ради всего святого!

So get ready, (get ready) I'm ready now (get ready)

Приготовься (приготовься), я готова (приготовься).

I could never need you more than now

Никогда еще ты не был нужен мне, как сейчас.

You were worth waiting for

Ты стоишь ожидания,

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

Hold on to me tight

Прижмись ко мне крепче!

For once in my life

Ты первый в моей жизни,

You were worth waiting for

Достойный ожидания.

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

This kind of love you'll only find

Это та любовь, которая бывает

Once in a lifetime, once in a lifetime

В жизни лишь раз, в жизни лишь раз.

Tell me that your living in a place

Скажи мне, что ты живешь там,

Where no one else can find you.

Где никто тебя не найдет,

Tell me that your sanging out my name,

Скажи, что выкрикиваешь мое имя,

Hoping that I'll hear you.

Надеясь, что я тебя услышу.

Tell me "No" and I'll fade away,

Скажи мне "Нет", и я угасну,

But this is lovin that I won't waste

Но моя любовь не будет растрачена попусту.

So get ready, (get ready) I'm ready now (get ready)

Поэтому приготовься (приготовься), я готова (приготовься)

I could never need you more than now

Никогда еще ты не был нужен мне, как сейчас.

You were worth waiting for

Ты стоишь ожидания,

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

Hold on to me tight

Прижмись ко мне крепче!

For once in my life

Ты первый в моей жизни,

You were worth waiting for

Достойный ожидания.

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

This kind of love you'll only find

Это та любовь, которая бывает

Once in a lifetime, once in a lifetime

В жизни лишь раз, в жизни лишь раз.

What are the words, I'm needin' to hear

Что это за слова, которые мне нужно услышать?

How do I know if I'll ever love again

Как мне узнать, полюблю ли я когда-нибудь снова?

Seeing your face makes

Выражение твоего лица дает

Everything clear (clear) clear

Все понять без слов, (без слов) без слов

And I will never be the same

Я никогда не буду прежней...

You were worth waiting for

Ты стоишь ожидания,

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

Hold on to me tight

Прижмись ко мне крепче!

For once in my life

Ты первый в моей жизни,

You were worth waiting for

Достойный ожидания.

You the one that I adore

Я тебя обожаю,

This kind of love you'll only find

Это та любовь, которая бывает

Once in a lifetime, once in a lifetime

В жизни лишь раз, в жизни лишь раз.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО