Темный режим

Dreaming

Оригинал: Beyoncé

Во сне

Перевод: Вика Пушкина

When I here in your arms

Когда я нахожусь в твоих объятьях,

I feel love in my heart,

Я чувствую любовь в своем сердце,

I can't breathe

Я не могу дышать.

Not even pinching myself I don't care,

Я даже не щипаю себя, ведь мне все равно -

I with you, you with me

Я с тобой, а ты со мной.

I never wished on the star

Я никогда не загадывала желания на падающую звезду,

When the star ain't got nothing on me

Потому что могу осуществлять свои мечты получше любой звезды,

'Cause I can wish you in the dreams.

А могу просто пожелать встречи с тобой во сне.

When I close my eyes I feel like I'm alive

Когда я закрываю глаза, я чувствую, что жива,

'Cause I can't fall asleep knowing

Потому что не могу заснуть, зная,

That tonight you will be here with me, ohh.

Что этой ночью ты будешь рядом со мной, ооо.

Let me know, if this is a dream,

Дай мне знать, сон ли это.

Then I don't wanna know,

Но я не хочу этого знать,

(I don't wanna know)

(Я не хочу этого знать),

'Cause I ain't 'bout to be without you babe,

Потому что не хочу быть без тебя, малыш,

(Without you babe) ohh.

(Без тебя, малыш), ооо.

Let me know, if this is a dream,

Дай мне знать, сон ли это,

Then I ain't let him go, (I ain't let him go)

Тогда я не отпущу его, (я не отпущу его),

'Cause everything I love is about you babe, (about you babe)

Потому что всё, что я люблю — в тебе одном (в тебе, малыш).

So I rather be a dreamer

Поэтому уж лучше я буду во сне,

Than waking up with nobody home

Чем проснусь, а дома никого не будет.

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh,

Ооо...

If it's the only way to with you

Если это единственный способ быть с тобой,

Then dreaming you is where I belong

Тогда мир грёз — это мой мир,

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.

Ооо...

I think the luckiest girl in the whole wide world could be me

Пожалуй, самая счастливая девушка в мире — это я:

I get to be with the one that I love anytime I please

Я могу быть с тем, кого люблю, в любое время.

I feel like I can stay forever beyond eternity

Я чувствую, что могу остаться здесь на веки вечные...

It's like I'm where I'm supposed to be.

Кажется, именно здесь я и должна быть.

When I close my eyes I feel like I'm alive

Когда я закрываю глаза, я чувствую, что жива,

'Cause I can't fall asleep knowing

Потому что не могу заснуть, зная,

That tonight you will be here with me, ohh.

Что этой ночью ты будешь рядом со мной, ооо.

Let me know, if this is a dream,

Дай мне знать, сон ли это.

Then I don't wanna know,

Но я не хочу этого знать,

(I don't wanna know)

(Я не хочу этого знать),

'Cause I ain't 'bout to be without you babe,

Потому что не хочу быть без тебя, малыш,

(Without you babe) ohh.

(Без тебя, малыш), ооо.

Let me know, if this is a dream,

Дай мне знать, сон ли это,

Then I ain't let him go, (I ain't let him go)

Тогда я не отпущу его, (я не отпущу его),

'Cause everything I love is about you babe, (about you babe)

Потому что всё, что я люблю — в тебе одном (в тебе, малыш).

So I rather be a dreamer

Поэтому уж лучше я буду во сне,

Than waking up with nobody home

Чем проснусь, а дома никого не будет.

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh,

Ооо...

If it's the only way to with you

Если это единственный способ быть с тобой,

Then dreaming you is where I belong

Тогда мир грёз — это мой мир,

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.

Ооо...

It took a lifetime just to get to, to be with you baby

Целая жизнь понадобилась, чтобы получить возможность быть с тобой, малыш.

And now that I'm here with you I'm gonna take it in breathing

И теперь, когда ты рядом, я сделаю глубокий вдох, чтобы разобраться -

And if I'm dreaming let the dream be a life awake

Ведь если я сплю, то пусть это будет сон наяву,

'Cause I rather dream about you

Потому что я лучше буду видеть тебя во сне,

Than really live life without me and you.

Чем жить наяву без нас вместе.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО