Темный режим

Run the World (Girls)

Оригинал: Beyoncé

Правят миром (Девушки)

Перевод: Вика Пушкина

Girls, we run this motha (yeah!) [4x]

Девчонки, мы правим этим чёртовым... (да!) [4x]

GIRLS!

Девчонки!

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

Who run this motha? Girls! [4x]

Кто правит этими чёртовым...? Девушки! [4x]

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

Some of them men think they

Кое-кто из мужчин полагает, что они могут

Freak this like we do. But no they don't

Зажигать так же, как мы. Но как бы не так!

Make your check come at they neck,

Достаньте свои чеки, ткните им в лицо,

Disrespect us, no they won't

Пусть увидят, что мы зарабатываем побольше их

Boy don't even try to touch this

Парень, даже не пытайся подражать мне,

Boy this beat is crazy

Этот ритм безумен.

This is how they made me

Вот откуда это пошло: я родом

Houston, Texas baby

Из Хьюстона, Техас, малыш..

This goes out to all my girls

Этот трэк для моих девушек по всему миру,

That's in the club rocking the latest

Которые жгут в клубах до последнего,

Who will buy it for themselves

Которые тратят на себя свои деньги,

And get more money later

А вскоре зарабатывают ещё больше.

I think I need a barber

Мне нужен парикмахер — сделать воинственную прическу :

None of these n**gas can fade me

Пусть усекут — ни один из тех ниг*ров меня не затмит.

I'm so good with this,

Я профи в своём деле,

I remind you I'm so hood with this

Запиши себе на лбу — я в теме.

Boy I'm just playing, come here baby

Парень, да я шучу над тобой, поди-ка сюда, малыш,

Hope you still like me, if you pay me

Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь

My persuasion can build a nation

Сила моего влияния способна создать новую нацию

Endless power our love we can devour

Безграничная власть, всепоглощающая любовь...

You'll do anything for me

Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.

[Chorus:]

[Припев:]

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

Who run this motha? Girls! [4x]

Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

It's hot up in here

Здесь становится жарко,

DJ don't be scared to run this, run this back

Диджей, не бойся прокрутить эту песню назад.

I'm repping for the girls who taking over the world

Я представляю девчонок, что захватили власть над миром,

Have me raise a glass for the college grads

Поднимаю бокал за выпускниц университетов!

41' Rollie to let you know

Роскошные Ролексы, чтобы показать тебе который час,

What time it is, check

Зацени и убедись — это моё время!

You can't hold me

Ты не сможешь меня удержать.

I broke my 9 to 5 and copped my cheque

Я отказалась от работы с 9 до 5 и заработала свой крупный чек.

This goes out to all the women getting it in,

А это для всех женщин, вкалывающих на работе:

Get on your grind

Делайте деньги, занимаясь своим делом!

To other men that respect what I do

А это парням, респектующим тому, что я делаю:

Please accept my shine

Пожалуйста, примите моё великолепие как данность!

Boy you know you love it

Парень, ты знаешь, что тебе нравится то,

How we're smart enough to make these millions

Что мы достаточно умны, чтобы зарабатывать эти миллионы,

Strong enough to bare the children

Достаточно сильны, чтобы рожать детей,

Then get back to business

А затем возвращаться к работе.

See, you better not play me

Пойми, со мной лучше не шутить,

Don't come here baby

Не подходи, малыш!

Hope you still like me, if you pay me

Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь

My persuasion can build a nation

Сила моего влияния способна создать новую нацию

Endless power our love we can devour

Безграничная власть, всепоглощающая любовь...

You'll do anything for me

Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.

[Chorus:]

[Припев:]

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

Who run this motha? Girls! [4x]

Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]

Who run the world? Girls! [4x]

Кто правит миром? Девушки! [4x]

Who are we, what we brought?

Кто мы? Что мы привнесли нового?

The world! (who run this mutha...)

Мир! (Кто правит этим чертовым...)

Who are we, what we brought?

Кто мы? Что мы привнесли нового?

The world! (who run this mutha...)

Мир! (Кто правит этим чертовым...)

Who are we, what do we brought?

Кто мы? Что мы привнесли нового?

We bring the world! (who run this mutha...)

Мы дарим всем мир! (Кто правит этим чертовым...)

Who are we, what we brought?

Кто мы? Что мы привнесли нового?

We brought the world!

Мы открыли всем мир! (Кто правит этим чертовым...)

Who run the world? Girls

Кто правит этим миром? Девушки

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО