Темный режим

Superpower

Оригинал: Beyoncé

Сверхсила

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1: Beyoncé]

[Куплет 1: Beyoncé]

When the palm of my two hands hold each other

Когда складываю ладони вместе,

That feels different

Ощущение абсолютно другое,

From when your hands are in mine,

Чем когда их держишь ты.

That's just the way it is.

Так и есть.

And when my voice is screaming out to my own ears

Когда мой крик достигает моих ушей,

That feels different from when I hear yours,

Я чувствую себя иначе, чем когда слышу твой,

Now that's just the way it is.

Теперь так и есть.

And when I'm standing in this mirror after all these years

После всех этих лет я стою у зеркала,

What I'm viewing is a little different

И оно отражает не совсем то,

From what your eyes show you,

Что видят твои глаза,

I guess, I didn't see myself before you.

Видимо, я не смотрела на себя до того, как встретила тебя.

Moving forward.

Мы движемся дальше.

[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]

[Переход: Beyoncé & Frank Ocean]

Superpower. A subtle power.

Сверхсила. Неуловимая власть.

Superpower. A tough love.

Сверхсила. Суровая любовь.

Superpower. Like a shark.

Сверхсила. Как у aкулы.

Superpower. Like a bear, a tough love.

Сверхсила. Как у медведя; суровая любовь.

[Chorus: Beyoncé & Frank Ocean]

[Припев: Beyoncé & Frank Ocean]

And I thought the world would move on,

Я думала, что мир двинется дальше,

I thought the world would revolve,

Мне казAлось, он будет вращаться и

Without us, without us, without us.

Без нас, без нас, без нас.

But nothing I know could slow us down,

Но я не знаю того, что остановило бы нас.

Couldn't slow us down.

Нас не остановить.

I thought I could live without you

Я думала, что смогу жить и без тебя,

‘Cause nothing I know can break us down,

Потому что не знаю того, что смогло бы сломить нас,

They can't break us down.

Им не сломить нас.

[Verse 2: Beyoncé & Frank Ocean]

[Куплет 2: Beyoncé & Frank Ocean]

And just like you I can be scared,

Как и ты, я тоже могу бояться,

Just like you I hope I'm spared,

Я надеялась, что меня пожалеют,

But it's tough love.

Но это суровая любовь.

I know you feel it in the air,

Я знаю: ты ощущаешь её в воздухе,

Even the babies know it's there: tough love. Superpower.

Даже дети знают, что она здесь — суровая любовь. Сверхсила.

The laws of the world tell us what goes sky,

Законы мира расскажут нам, что произойдёт с небом,

And what falls, it's a superpower. Superpower.

А что рухнет; это сверхсила. Сверхсила.

The laws of the world never stopped us once,

Законы этого мИра никогда не останавливали нас,

‘Cause together we got plenty superpower.

Потому что вместе у нас достаточно сверхсилы.

[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]

[Припев: Beyoncé & Frank Ocean]

Superpower. A subtle power.

Сверхсила. Неуловимая власть.

Superpower A tough love.

Сверхсила. Суровая люБовь.

Superpower. Like a shark.

Сверхсила. Как у акулы.

Superpower. Too much to bear.

Сверхсила. Слишком многое навалилось.

[Chorus]

[Припев]

[Outro — x4:]

[Заключение — х4:]

Yes, we can,

Да, мы можем,

Couldn't break us down,

Нас не сломить,

They couldn't break us down.

Они не смогли сломить нас.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО