Темный режим

If

Оригинал: Beyoncé

Если

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

He's always laughing

Он всегда смеётся

And flirting with me

И флиртует со мной,

And you act like you don't even care

А ты ведёшь себя так, словно тебе всё равно.

As a matter of fact

И на самом деле,

You've been real distant lately

В последнее время ты отдалился от меня,

Acting like I'm not even there

Такое ощущение, что я – пустое место.

He says that you

Он говорит,

Don't deserve a girl like me

Что ты не заслуживаешь такой девушки, как я,

I'm starting to think that he's right

И я начинаю верить, что он прав,

Baby

Малыш,

[Chorus:]

[Припев:]

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

I guess I finally see

Кажется, я начинаю понимать…

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

You never wanted me

Значит, я никогда не была нужна тебе.

Let this happen and it proves

Тот факт, что ты не против происходящего, доказывает,

That your love was never true

Что ты никогда не любил меня по-настоящему.

If you let him take me from you (baby)

Если ты позволишь ему увести меня,

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня…

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

Why is that when we go out

Почему, когда мы идём

Out together as one big crew

Куда-нибудь вместе большой компанией,

I try to chill with you

Я стараюсь больше времени проводить с тобой,

Dance or whatever

Жмусь к тебе и всё такое.

And your homeboy's more interested than you

Но, кажется, твой друг заинтересован во мне больше, чем ты.

He pays more attention to me than you lately

В последнее время он оказывает мне больше внимания, чем ты,

I'm tempted to pay attention too

И мне очень хочется ответить ему взаимностью,

Baby

Малыш,

[Chorus:]

[Припев:]

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

I guess I finally see

Кажется, я начинаю понимать…

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

You never wanted me

Значит, я никогда не была нужна тебе.

Let this happen and it proves

Тот факт, что ты не против происходящего, доказывает,

That your love was never true

Что ты никогда не любил меня по-настоящему.

If you let him take me from you (baby)

Если ты позволишь ему увести меня,

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня…

[Bridge:]

[Переход:]

Boy when I try to show some affection to you

Малыш, когда я хочу заняться с тобой любовью,

You act like you got better things to do

Ты ведёшь себя так, словно у тебя есть занятия поинтереснее.

When you want some loving

А когда это нужно тебе,

Thats when its cool

Тогда всё тип-топ,

But baby boy I'm not a fool

Но, малыш, я ведь не дура…

[Chorus:]

[Припев:]

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

I guess I finally see

Кажется, я начинаю понимать…

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

You never wanted me (wanted me)

Значит, я никогда не была нужна тебе.

Let this happen and it proves (no no)

Тот факт, что ты не против происходящего, доказывает,

That your love was never true (no no)

Что ты никогда не любил меня по-настоящему.

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

(how could you let him take your woman)

(как ты можешь позволить ему увести твою женщину)

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня…

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

I guess I finally see

Кажется, я начинаю понимать…

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

You never wanted me

Значит, я никогда не была нужна тебе.

Let this happen and it proves (just let me go)

Тот факт, что ты не против происходящего, доказывает (ты легко отпускаешь меня),

That your love was never true (let me go)

Что ты никогда не любил меня по-настоящему (отпускаешь меня).

If you let him take me from you (just let me know)

Если ты позволишь ему увести меня, (так я пойму…)

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня,

If you let him take me from you

Если ты позволишь ему увести меня…

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО