Темный режим

Grown Woman

Оригинал: Beyoncé

Взрослая женщина

Перевод: Вика Пушкина

I remember being young and so brave

Я помню, как была молодой и смелой,

I knew what I needed

Я знала, что мне нужно.

I was spending all my nights and days

Дни и ночи я жила

Laid back daydreaming

Отрешённо, грезя наяву.

Look at me — I'm a big girl now,

Посмотри на меня, теперь я большая девочка,

Said I'm gon' do something

И говорю, что намерена сделать что-то значимое.

Told the world I would paint this town

Я поведала миру, что предамся веселью.

But now bitches I run this

Теперь, с*чки, я здесь главная!

'Cause I put it (down like that down like that)

Потому что я резко (высказываюсь, резко высказываюсь),

And I’m making (all these racks all these racks)

И складываю (стопки денег, стопки денег).

And I’m moving (round like that round like that)

Я двигаюсь (в своём стиле, стиле)

And I do it (I don’t look back, don’t look back).

И делаю это, (не оглядываясь на других, не оглядываясь).

I’m a grown woman

Я взрослая женщина,

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

I’m a grown woman

Я взрослая женщина,

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

I can be bad if I want

Я могу быть плохой, если захочу,

I can do wrong if I want

Я могу поступать нечестно, если захочу.

I can live fast if I want

Я могу жить на полную катушку, если захочу,

I can go slow all night long

Я могу растянуть удовольствие на всю ночь.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

They love the way I walk

Всем нравится моя походка,

'Cause I walk with a vengeance

Потому что я хожу с неистовой энергией.

And they listen to me when I talk

Все прислушиваются, когда я говорю,

'Cause I ain’t pretending

Потому что во мне нет притворства.

It took a while, now I understand

Понадобилось некоторое время, чтобы понять,

Just where I’m going

В каком направлении мне двигаться.

I know the world and I know who I am

Я знаю этот мир и знаю себя -

Bout time I show it

Самое время показать это...

'Cause I put it (down like that down like that)

Потому что я резко (высказываюсь, резко высказываюсь),

And I’m making (all these racks all these racks)

И складываю (стопки денег, стопки денег).

And I’m moving (round like that round like that)

Я двигаюсь (в своём стиле, стиле)

And I do it (I don’t look back, don’t look back).

И делаю это, (не оглядываясь на других, не оглядываясь).

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

I can be bad if I want

Я могу быть плохой, если захочу,

I can say what I want

Я могу поступать нечестно, если захочу.

I can live fast if I want

Я могу жить на полную катушку, если захочу,

I can go slow all night long

Я могу растянуть удовольствие на всю ночь.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина

I can do whatever I want

Я могу делать всё, что захочу.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

So I know how to ride it

И я знаю, что нужно делать в постели.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

And I'm so erotic

И я так сексуальна.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

Look down, got you so excited

Посмотри на "него" — я так тебя возбудила.

I'm a grown woman

Я взрослая женщина,

Look at my body

Взгляни на мое тело.

It ain't no fun

Ничего нет забавного в том,

If a girl can't have none.

Что девушке нечем развлечься.

You really wanna know how I got it like that

Тебе по-настоящему интересно, как я стала такой,

'Cause I got a cute face

Потому что, у меня милое личико

And my booty so fat

И круглая попка.

Go girl (go girl)

Вперед, девочка! (вперёд, детка)

She got that bomb (that bomb)

В ней есть что-то невероятное.

Hey girl, she'll get whatever she wants.

Эй, детка! Она получит всё, что хочет.

Go girl (Hey girl),

Давай, девочка! (эй, детка)

She got that tight (that tight).

Она потрясная, (потрясная)

Them boys,

И парни

They do whatever she like.

Выполняют её прихоти.

[10x:]

[10x:]

I'm a grown woman

Я взрослая женщина

I can do whatever I want

И могу делать всё, что захочу.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО