Темный режим

All Night

Оригинал: Beyoncé

Всю ночь напролёт

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1]

[Куплет 1:]

Found the truth beneath your lies

Я нашла правду за твоей ложью,

And true love never has to hide

А настоящей любви никогда не приходится прятаться,

True love never has to hide

Настоящая любовь никогда не приходится таиться.

I'll trade your broken wings for mine

Если твои крылья больше не смогут летать, я отдам тебе свои,

Trade your broken wings for mine

Я отдам тебе свои.

I've seen your scars and kissed your crime

Я видела твои шрамы и целовала твои злодеяния,

Seen your scars and kissed your crime

Видела твои шрамы и целовала твои злодеяния.

[Pre-Chorus]

[Распевка:]

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Я знаю многих людей, которые пытаются просто дотянуться до тебя,

Kiss up and rub up and feel up

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Give you some time to prove that I can trust you again

Мне нужно время, чтобы я могла снова доверять тебе,

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Я буду целовать, тереться и ублажать тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Я буду целовать, тереться и ласкать тебя

[Chorus]

[Припев:]

All night long

Всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

All I wanna, ain't no other

Я не хочу никого другого,

We together, I remember

Мы вместе, я помню,

Sweet love all night long

Нежная любовь всю ночь напролёт.

[Verse 2]

[Куплет 2:]

Our love was stronger than your pride

Наша любовь была сильнее твоей гордости,

Beyond your darkness, I'm your light

Я свет, горящий сквозь твою темноту,

If you get deep, you touch my mind

Если ты зайдешь еще глубже, то достанешь до моих мыслей,

If you get deep, you touch my mind

Если ты зайдешь еще глубже, то достанешь до моих мыслей,

Baptize your tears and dry your eyes

Окрести свои слёзы и вытри глаза,

Baptize your tears and dry your eyes

Окрести свои слёзы и вытри глаза.

[Pre-Chorus]

[Распевка:]

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Я знаю многих людей, которые пытаются просто дотянуться до тебя,

Kiss up and rub up and feel up

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Give you some time to prove that I can trust you again

Мне нужно время, чтобы я могла снова доверять тебе,

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Я буду целовать, тереться и ублажать тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Я буду целовать, тереться и ласкать тебя

[Chorus]

[Припев:]

All night long

Всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

All I wanna, ain't no other

Я не хочу никого другого,

We together, I remember

Мы вместе, я помню,

Sweet love all night long

Нежная любовь всю ночь напролёт.

[Bridge]

[Переход:]

They say true love's the greatest weapon

Люди говорят, что настоящая любовь — мощнейшее оружие,

To win the war caused by pain, pain

Чтобы выиграть войну, развязанную страданием,

But every diamond has imperfections

Но в каждом бриллианте есть свои помутнения,

But my love's too pure to watch it chip away

Но моя любовь слишком чиста, чтобы смотреть, как она исчезает.

Oh nothing real can be threatened

О, искренности ничего не грозит,

True love breathes salvation back into me

Настоящая любовь вдыхает в меня спасение,

With every tear came redemption

С каждой слезой приходит искупление,

And my torturer became a remedy

И мой мучитель становится спасителем.

[Pre-Chorus]

[Распевка:]

So many people that I know, they're just tryna touch ya

Я знаю многих людей, которые пытаются просто дотянуться до тебя,

Kiss up and rub up and feel up

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Поцеловать, потереться, ублажить тебя,

Give you some time to prove that I can trust you again

Мне нужно время, чтобы я могла снова доверять тебе,

I'm gonna kiss up and rub up and feel up

Я буду целовать, тереться и ублажать тебя,

Kiss up and rub up and feel up on you

Я буду целовать, тереться и ласкать тебя

[Chorus]

[Припев:]

All night long

Всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

Sweet love all night long

Мы будем заниматься любовью всю ночь напролёт,

All I wanna, ain't no other

Я не хочу никого другого,

We together, I remember

Мы вместе, я помню,

Sweet love all night long

Нежная любовь всю ночь напролёт.

[Outro]

[Концовка:]

How I missed you, my love

Как я скучала по тебе, любимый...

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО