Темный режим

Lay Up under Me

Оригинал: Beyoncé

Ляг со мной в постель

Перевод: Вика Пушкина

Don't you worry about a club

Тебе не придётся идти в клуб,

Just come and lay up under me tonight.

Просто приди и ляг со мной в *постель сегодня вечером.

I was out shopping thinking of something I should get you

Я ходила по магазинам, думая о том, что же тебе купить,

Cause I've been gone so many weeks and I've missed you,

Потому что меня не было несколько недель, и я соскучилась по тебе.

Don't wanna do nothing more than just stare at your face

Мне не хочется больше ничего, кроме как смотреть на твое лицо

And let you know I'm happy you're my best friend.

И говорить, как я счастлива, что ты мой лучший друг.

Part of this watching, boy, I owe you

Отчасти я в долгу перед тобой, милый, ведь ты чутко следишь за мной

For being always here to talk to,

И всегда рядом, когда мне хочется поговорить.

Taking time out starting with the day for my babe.

Поэтому я беру перерыв, чтобы начать этот день, посвященный тебе...

We're gonna hit the floor at home,

Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,

We'll let the candles be your light tonight

Этой ночью освещённый свечами.

And I'mma DJ all of your songs,

Я буду диджеем всех твоих песен,

You ain't gotta worry about a club

И тебе не придется идти в клуб —

Just come and lay up under me tonight.

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Oh, boy, if you just called, I'm on my way,

О, малыш, стоит тебе позвать меня — и я уже в пути.

When it comes to my baby, I bring my best,

Когда дело касается тебя, я делаю все возможное.

It's just you and me all night,

Сегодня вечером — только я и ты,

Don't worry about no club

И тебе не придется идти в клуб —

Just come and lay up under me tonight.

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Tonight [9x]

Сегодня вечером [9x]

Don't worry about no club

Тебе не придется идти в клуб,

Just come and lay up under me tonight

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Let's open a bottle of the vintage that I brought you,

Давай откроем бутылку того редкого вина, которое я принесла,

I model sexy pictures right on top of you,

Верхом на тебе я позирую для эротических фотографий.

10 years together still feels

Мы 10 лет вместе, но всё равно такое чувство,

Like we're making love for the first time

Словно мы занимаемся любовью в первый раз...

Like I'm in high school sneaking with my boyfriend.

Я чувствую себя школьницей, что тайком встречается со своим парнем.

Part of this watching, boy, I owe you

Отчасти я в долгу перед тобой, милый, ведь ты чутко следишь за мной

For being always here to talk to,

И всегда рядом, когда мне хочется поговорить.

Taking time out starting with the day for my babe.

Поэтому я беру перерыв, чтобы начать этот день, посвященный тебе...

[2x:]

[2x:]

We're gonna hit the floor at home,

Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,

We'll let the candles be your light tonight,

Этой ночью освещённый свечами.

Well, I'mma DJ all of your songs,

Я буду диджеем всех твоих песен,

You ain't gotta worry about a club

И тебе не придется идти в клуб —

Just come and lay up under me tonight.

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Boy, if you just called, I'm on my way,

Малыш, стоит тебе позвать меня — и я уже в пути.

When it comes to my baby, I bring my best,

Когда дело касается тебя, я делаю все возможное.

I just wanna party tonight

Этим вечером я хочу повеселиться,

Cause it obvious to see that you are where I wanna be.

И совершенно очевидно: ты там, где хочу быть и я.

Just let me look at you,

Просто дай мне на тебя посмотреть,

Ooh! You look so sexy!

О, выглядишь сексуально!

Boy, I wanna taste,

Малыш, я хочу тебя попробовать,

You already know each way,

И ты уже знаешь все способы,

When I groove with you

Как я люблю делать это с тобой,

Ooh! You feel so good,

О, тебе так хорошо...

Boy, you're my favorite place,

Милый, моё любимое место — рядом с тобой,

Just come and lay under me...

Просто приди и ляг в постель со мной...

[2x:]

[2x:]

We're gonna hit the floor at home,

Дома мы выйдем на импровизированный танцпол,

We'll let the candles be your light tonight,

Этой ночью освещённый свечами.

Well, I'mma DJ all of your songs,

Я буду диджеем всех твоих песен,

You ain't gotta worry about a club

И тебе не придется идти в клуб —

Just come and lay up under me tonight.

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Tonight [9x]

Сегодня вечером [9x]

You ain't gotta worry about a club

Тебе не придется идти в клуб,

Just come and lay up under me tonight

Просто приди и ляг со мной в постель сегодня вечером.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО