Темный режим

Dance for You

Оригинал: Beyoncé

Танцевать для тебя

Перевод: Никита Дружинин

I just wanna show you how much I appreciate you,

Я просто хочу показать, как я признательна тебе,

Wanna show you how much I'm dedicated to you,

Хочу показать, что я посвятила себя тебе,

Wanna show you how much I will forever be true,

Хочу показать, что я всегда буду честна с тобой,

Wanna show you how much you got your girl feeling good,

Хочу показать, что все это время мне было хорошо с тобой,

Wanna show you how much, how much you're understood,

Хочу показать, как прекрасно, прекрасно тебя понимаю,

Wanna show you how much I value what you say.

Хочу показать, как я очень ценю все, что ты мне сказал.

Not only are you loyal, you're patient with me, babe,

Ты не просто верный, ты ко мне еще и терпелив, малыш,

Wanna show you how much I really care about your heart,

Хочу показать, что меня действительно волнуют твои чувства,

I wanna show you how much I hate being apart,

Я хочу показать, что я ненавижу пребывать в разлуке с тобой,

Show ya, show ya, show ya til you're through with me.

Показать тебе, показать тебе, показать тебе, пока мы не расстались.

I wanna keep it how it is so you can never say how it used to be

Я хочу оставить все как есть, так что тебе не придется говорить, что это было...

Loving you is really all that's on my mind

Любовь к тебе — это действительно все, что сейчас у меня на уме,

And I can't help but to think about it day and night,

И я не могу не думать об этом днями и ночами,

I wanna make that body rock, sit back and watch.

Я хочу, чтобы, обалдевший, ты откинулся и смотрел...

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna put my body on your body.

Сегодня вечером мы сольемся телами,

Boy, I like it when you watch me, ah!

Малыш, я люблю, когда ты смотришь на меня!

Tonight it's going down.

Сегодняшний вечер запомнится.

I'll be rocking on my babe, rocking rocking on my babe,

Я буду раскачиваться на своем малыше,

Swirling on my babe, swirling swirlin on my babe.

Совершать на нём круговые движения.

Baby, let me put my body on your body,

Малыш, давай сольемся телами!

Promise not to tell nobody cause

Обещай никому не говорить, потому что

It's about to go down.

Это запомнится навсегда.

You'll never need 2, cause I will be your number 1,

Тебе не понадобятся другие, потому что я у тебя на первом месте.

Them other chicks are superficial

Остальные девчонки поверхностны,

But I know you know I'm the one,

Но я знаю, что я у тебя на первом месте,

That's why I'm all into you

Вот почему я увлечена только тобой,

Cause I can recognize that you know that,

Потому что признаю, что ты это знаешь,

That's why I'm backing this thing back,

Вот почему я плачу тебе той же монетой,

Pop popping this thing back.

Плачу той же монетой,

Drop drop drop dropping this thing back,

Плачу той же монетой.

This is for the time, you gave me flowers,

А это — за то время, что ты дарил мне цветы,

For the world, that is ours.

За весь мир, что принадлежит нам.

For the mula, for the power of love.

Еще у нас есть деньги и сила любви.

I know I won't never, ever eh-ever give you up

Я знаю, что никогда не откажусь от тебя.

And I wanna say thank you in case

И я хочу поблагодарить тебя на случай,

I don't thank you enough.

Если я благодарила тебя недостаточно.

A woman in the street and the freak in the you know what,

Леди на улице и фрик сам знаешь где.

Sit back, sit back it's the pre game show

Откинься, ничего не делай, это представление-прелюдия,

Daddy, you know what's up.

Малыш, ты знаешь, в чем дело...

Loving you is really all that's on my mind

Любовь к тебе — это действительно все, что сейчас у меня на уме,

And I can't help but to think about it day and night,

И я не могу не думать об этом днями и ночами,

I wanna make that body rock, sit back and watch.

Я хочу, чтобы, обалдевший, ты откинулся и смотрел...

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna put my body on your body,

Сегодня вечером мы сольемся телами,

Boy, I like it when you watch me, ah!

Малыш, я люблю, когда ты смотришь на меня!

Tonight it's going down.

Сегодняшний вечер запомнится.

I'll be rocking on my babe, rocking rocking on my babe,

Я буду раскачиваться на своем малыше,

I'll be swirling on my babe, swirling swirling on you, babe.

Совершать на нём круговые движения.

I'm gonna put my body on your body,

Малыш, давай сольемся телами!

Promise not to tell nobody cause

Обещай никому не говорить, потому что

It's about to go down.

Это запомнится навсегда.

I'mma take this time to show you

Я делаю это, чтобы показать тебе,

How much you mean to me

Как много ты для меня значишь,

Cause you are all I need.

Потому что ты — все, что мне нужно.

No money can emphasize or describe

Ни за какие деньги не выразить и не описать

The love that's in between the lines.

Любовь, что между нами.

Boy, look into my eyes

Малыш, смотри мне в глаза,

While I'm grinding on you,

Пока я двигаю бёдрами на тебе.

This is beyond sex,

Это больше, чем секс,

I'm high on you

Я тащусь от тебя.

If it's real then you know how I feel.

И если всё по-настоящему, то ты понимаешь мои чувства...

Rocking on you, babe,

Раскачиваться на тебе, малыш,

Rocking rockin on you, babe

Двигаться на тебе,

Swirling on you, babe.

Совершать круговые движения....

In my mind all I can think about

Все, о чем я могу думать —

Is a frame for our future

Это рамка для нашего будущего

And the pictures of the past,

И фото прошлого,

And a chance to make this love last...

И возможность сделать нашу любовь вечной...

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna dance for you (Oh!)

Сегодня вечером я буду для тебя танцевать (О!)

Tonight I'm gonna put my body on your body.

Сегодня вечером мы сольемся телами,

Boy, I like it when you watch me, ah!

Малыш, я люблю, когда ты смотришь на меня!

Tonight it's going down.

Сегодняшний вечер запомнится.

I'll be rockin' on my babe, rockin' rockin' on my babe,

Я буду раскачиваться на своем малыше,

I'll be swirlin' on my babe, swirlin' swirlin on you, babe.

Совершать на нём круговые движения.

I wanna put my body on your body

Малыш, давай сольемся телами!

Promise not to tell nobody cause

Обещай никому не говорить, потому что

It's about to go down.

Это запомнится навсегда.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО