Темный режим

Suga Mama

Оригинал: Beyoncé

Богатая мамочка

Перевод: Олег Крутиков

Damn that was so good I wanna buy him a short set

Чёрт, это было так здорово, что я хочу купить ему костюм с шортами…

Hey, hey

Эй, эй!

I'ma be like a jolly rancher that you get from the corner store

Я как карамелька, которая продаётся в магазине на углу,

I'ma be like a waffle cone that's dripping down to the floor

Я как подтаявшее мороженое в вафельном рожке, капающее на землю –

The way you do if for me I can't lie

Вот, что ты со мной делаешь – я не могу лгать.

About to be up in the mall all night

Похоже, что в торговом центре мы проведём всю ночь,

Whatever I get you putting it on

Поэтому, как бы я тебя ни одевала,

Don't give me no lip let mama do it all

Не спорь со мной, позволь всё сделать мне.

[Chorus:]

[Припев:]

Let me be, I wants to be, gots to be

Позволь мне, я хочу, я должна быть ею.

Your suga give mama some suga mama

Сладкий, подари своей мамочке ласки,

Suga ma-ma-mama

Богатая мамочка,

I'm your suga mama, suga mama

Я твоя богатая мамочка, мамочка…

Let me be, I wants to be, gots to be

Позволь мне, я хочу, я должна быть ею:

New whip, new heavy on the wrist

У тебя новая крутая тачка, золото и бриллианты,

Cause I'm a suga ma-ma-mama

Ведь я твоя мамочка,

I'm your suga mama, suga mama

Твоя богатая мамочка, мамочка…

[Bridge:]

[Переход:]

Hey, hey

Эй, эй,

Sit on mama lap

Посиди у мамочки на коленях!

Hey, hey

Эй, эй,

Come sit on mama lap

Давай, посиди у мамочки на коленях!

Hey

Эй, эй,

Come sit on mama lap

Давай, посиди у мамочки на коленях!

Hey, hey

Эй, эй,

Come sit on mama lap

Давай, посиди у мамочки на коленях!

Hey

Эй!

It's so good to the point that I'd

Мне настолько хорошо, что я готова

Do anything to keep you home

На что угодно, лишь бы удержать тебя рядом с собой.

Baby what you want me to buy

Малыш, что ты хочешь, чтобы я тебе купила?

My accountant's waiting on the phone

Мой бухгалтер висит на линии и ждёт распоряжений.

Just the thought of making love to you

Я только что подумала о том, чтобы заняться с тобой любовью,

Dropping everything that's what I'll do

Бросив все дела – да, вот, чем я займусь.

Whatever I get you putting it on

Поэтому, что бы из одежды я тебе ни подарила,

Now take it off while I watch you perform

Снимай всё, а я посмотрю, как ты раздеваешься для меня.

[Chorus]

[Припев:]

Cause I'm a suga ma-ma-mama

Ведь я твоя богатая мамочка,

I'm your suga mama, suga mama

Я твоя богатая мамочка…

[Bridge]

[Переход:]

And I've always been the type to take care of mine

Я всегда забочусь о том, что мне принадлежит,

I know just what I'm doing

Я знаю, что я делаю.

Don't you worry it's cool and everything is steady

Не волнуйся, я рассуждаю здраво, всё идёт как надо.

Puttin' you on my taxes already, yeah, yeah, yeah, yeah

Расходы на тебя я уже занесла в список обязательных платежей.

I promise I won't let no bills get behind

Обещаю, все твои счета будут оплачены,

Cause every touch, every kiss and hug

Потому что каждое прикосновение, каждый поцелуй и объятие

You 'bes believe it'll be on time

Всегда очень своевременны.

Suga mama mama mama yeah yeah yeah...

Богатая мамочка, да, да…

[Chorus]

[Припев:]

[Bridge x2]

[Переход: 2 раза]

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО