Темный режим

Bow Down/I Been On

Оригинал: Beyoncé

Преклонитесь/Я давно в игре

Перевод: Никита Дружинин

I'm out that H-town,

Я в Эйтч-тауне,

Comin, comin down,

Еду, еду вниз по улице,

I'm comin down, drippin candy on the ground.

Я еду вниз по улице в ярком лоурайдере.

H, H-town, town, I'm comin down,

Эйтч, Эйтч-таун-таун, я еду вниз по улице,

Comin down drippin candy on the ground.

Еду вниз по улице в ярком лоурайдере.

I know when you were little girls,

Я знаю, что когда вы были маленькими

You dreamt of being in my world,

Вы мечтали быть такой, как я сейчас,

Don't forget it, don't forget it,

Помните об этом, не забывайте,

Respect that, bow down, bitches!

Проявите уважение, преклонитесь, стервы!

I took some time to live my life,

Я взяла перерыв, чтобы заняться собственной жизнью,

But don't think I'm just his little wife,

Но не думайте, что я лишь жена своего мужа,

Don't get it twisted, get it twisted,

Не переводите стрелки, не путайте берега,

This my shit, bow down, bitches!

Это моя тема, так что преклонитесь, стервы!

Bow down, bitches, bow, bow down, bitches!

Преклонитесь, стервы, преклонитесь, стервы!

Bow down, bitches, bow, bow down, bitches!

Преклонитесь, стервы, преклонитесь, стервы!

H-town vicious, H-h-town vicious,

Хулиганка из Эйтч-тайуна, хулиганка из Эйтч-эйтч-тайуна,

I'm so crown, bow, bow down, bitches!

Я истинная королева, так что преклонитесь, преклонитесь, стервы!

I'm out that H-town,

Я в Эйтч-тауне,

Comin, comin down,

Еду, еду вниз по улице,

I'm comin down, drippin candy on the ground.

Я еду вниз по улице в ярком лоурайдере.

H, H-town, town, I'm comin down,

Эйтч, Эйтч-таун-таун, я еду вниз по улице,

Comin down drippin candy on the ground.

Еду вниз по улице в ярком лоурайдере.

I been on, I been on, I been on.

Я давно в игре, я давно в игре, я давно в игре.

Tell me, who gon' take me off,

Ответьте, кто бросит мне вызов,

Take me off, take me off, take me off?

Бросит мне вызов, бросит мне вызов, бросит мне вызов?

Cuz I been on, I been on, I been on.

Ведь я давно в игре, я давно в игре, я давно в игре.

Tell me, who gon' take me off,

Ответьте, кто бросит мне вызов,

Take me off, take me off, take me off?

Бросит мне вызов, бросит мне вызов, бросит мне вызов?

Rollin high, leather and wood,

Я качу в огромном авто, в салоне — кожа и дерево,

Keep it trill, that's what good,

Главное — чтобы всё было чётко,

Kiss my momma, show that love,

Поцелуй моей мамочке, я люблю её,

Pop them bottles in that club,

Я пью шампанское в клубах,

I heard your boo was talkin lip,

Я слышала, твоя подружка раззявила рот,

I told my crew to smack that trick,

Я велела своим людям разобраться с этой выскочкой,

Smack that trick, smack that trick.

Разобраться с этой выскочкой, разобраться с этой выскочкой.

Guess what they did? Smack that trick.

И знаете, они сделали это.

Gold everythang: gold ass chain,

Золотое всё: золотая цепь,

Gold ass rins, gold ass fangs,

Золотые кольца, золотые зубы,

You can see me stunt when you turn on ya screen,

Можете заценить мою крутизну, включив телик,

You can see me stunt when you turn on ya screen.

Можете заценить мою крутизну, включив телик.

I'm bigger than life, my name in the lights,

Я выдающаяся личность, моё имя сложено из огней,

I'm the number one chick, I don't need no hype,

Я цыпочка номер один, мне не нужно поднимать шумиху, чтобы доказать это,

The capital B means I'm Bout that life,

Заглавная "Б" значит: Бери от жизни всё,

The capital B means I'm Bout that life.

Заглавная "Б" значит: Бери от жизни всё.

I been on, I been on, I been on.

Я давно в игре, я давно в игре, я давно в игре.

Tell me, who gon' take me off,

Ответьте, кто бросит мне вызов,

Take me off, take me off, take me off?

Бросит мне вызов, бросит мне вызов, бросит мне вызов?

Cuz I been on.

Ведь я давно в игре.

I remember my baby hair with my dookie braids.

Я помню, как ходила с дурацкими косичками.

Frenchy's, boudin in the parking lot.

Я помню, как ела сосиски на парковке у Frenchy's.

Shout out to Willie D!

Моё почтение, Уилли Ди!

I was in that Willie D video when I was about fourteen, lookin crazy.

Я снялась с безумным видом в его клипе, когда мне было четырнадцать.

Shout out Pimp C!

Моё почтение, Пимп Си!

You know we used to sneak and listen to that UGK.

Знаете, мы сбегали со школы и слушали UGK.

Didn't do your girl but your sister was alright, damn,

Чувак, это ведь у твоей сестры, а не девушки всё было путём

In ya homeboy's Caddy last night, man?

После прошлой ночи у кореша Кэдди?

Haha!

Ха-ха!

Hold up, Texas trill,

Стоять, это чёткий Техас,

H-town goin down, man.

Выступает Эйтч-таун, чел.

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО