Темный режим

Beautiful Liar

Оригинал: Beyoncé

Прекрасный обманщик

Перевод: Никита Дружинин

[Beyonce:]

[Beyonce:]

He said, I'm worth it, his one desire

Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для него самая желанная

[Shakira:]

[Shakira:]

(I know thing about him you wouldnt want to read about)

(Я знаю о нём то, о чём ты знать не хочешь)

[Beyonce:]

[Beyonce:]

He kissed me, his one and only

Он целовал меня, свою единственную и неповторимую

(yes) Beatiful Liar

Прекрасный Обманщик!

[Shakira:]

[Shakira:]

(Tell me how you tolerate the things you just found about)

(Расскажи мне, как справляешься с тем, о чём только что узнала)

[Shakira:]

[Shakira:]

You never know

Ни в чём нельзя быть уверенной

[Beyonce:]

[Beyonce:]

Why are we the ones who suffer

(Почему страдаем именно мы?)

[Shakira:]

[Shakira:]

Have to let go

Нужно забыть, выкинуть из головы

[Beyonce:]

[Beyonce:]

He won't be the one to cry

(Он-то плакать не будет!)

CHORUS:

ПРИПЕВ:

(Ay) Lets not kill the Karma

Не будем портить себе жизнь

(Ay) Lets not start a fight

Не станем затевать вражду

(Ay) Its not worth the drama

Не стоит переживать и жаловаться на судьбу

For a Beautiful Liar

из-за Прекрасного Обманщика

(Oh) could we laugh about it

Мы можем над этим посмеяться

(Oh) its not worth our time

Не стоит тратить время

(Oh) we could live without him

Без него проживём

Just a Beautiful Liar

Он обычный Прекрасный Обманщик

[Shakira:]

[Shakira:]

I just trusted him

Я полностью ему доверяла

But when I followed you

Но когда проследила за тобой,

I saw you together

То увидела вас вместе...

[Beyonce:]

[Beyonce:]

(I didnt know about you then till I saw you with him again)

(Я не знала о вас, пока вновь не увидела тебя с ним)

[Shakira:]

[Shakira:]

I walked in on your love scene

Я застала вас в интимный момент,

Slow dancing

пока вы танцевали медленный танец

[Beyonce:]

[Beyonce:]

(You stole everything

(Это ты у меня всё украла!

How could you say I did you wrong)

Как можешь ТЫ говорить, что я тебе что-то сделала?)

[Shakira:]

[Shakira:]

You never know

Ни в чём нельзя быть уверенной

[Beyonce:]

[Beyonce:]

(When the pain and heartbreaks over)

(Когда проходят душевные страдания и боль разбитого сердца)

[Shakira:]

[Shakira:]

Have to let go

Мы должны забыть

[Beyonce:]

[Beyonce:]

(The innocence is gone)

(От наивности не остаётся и следа)

(CHORUS)

(ПРИПЕВ)

[Shakira:]

[Shakira:]

Tell me how to forgive you when its me who's the shame

Скажи, как простить, если самой за себя стыдно

[Beyonce:]

[Beyonce:]

And I wish I could free you

Жаль, что не могу избавить тебя

Of the hurt and the pain

От обиды и страданий

[Shakira:]

[Shakira:]

But the answer is simple

Но ответ прост -

He's the one to blame

Виноват во всём только он один

(CHORUSx2)

(ПРИПЕВ)

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jailhouse Confessions (skit)
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО