Темный режим

Jailhouse Confessions (skit)

Оригинал: Beyoncé

Тюремные признания (скетч)

Перевод: Олег Крутиков

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.

I'll be damned if I see, I'll be damned if I see

Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...

I'll be damned if I see another chick on his arm.

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned!

Я не прощу себе!

My man was one of those neat freaks. Everything just had to be sparkles: the floors, his shirts, even the subwear. One day I was sick and tired of being the maid. So, that night, i ran his bath water extra watts. Then I accidentally dropped his radio Into the water! I finally put the sparkle back into our relationship. At least I did it clean!

Мой мужчина был помешан на чистоте и порядке. Все должно было блестеть: пол, его рубашки и даже нижнее белье. Однажды мне надоело быть служанкой. В ту же ночь я набрала его ванную горячей водой. Затем я случайно уронила радио в воду! Наконец-то я добавила искру в наши отношения. По крайней мере я сделала все чисто!

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.

I'll be damned if I see, I'll be damned if I see

Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...

I'll be damned if I see another chick on his arm.

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned!

Я не прощу себе!

We were high school sweethearts. We went to prom together, graduated together and we even went to college together. He was my first everything. I just knew he would be my husband. Until one day I got an invite to his wedding in the mail. I damn right showed up, I wanted to congratulate him personally. After all, it does said "'till death do us apart", right?

Мы были возлюбленными со старшей школы. Мы вместе пошли на выпускной и даже поступили в один колледж. Он был моим первым во всём. Я знала, он должен быть моим мужем. До тех пор, пока мне на почту не пришло приглашение на его свадьбу. Черт возьми, я пришла, я хотела лично поздравить его. В конце концов, верно сказано: "Пока смерть не разлучит нас", так?

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.

I'll be damned if I see, I'll be damned if I see

Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...

I'll be damned if I see another chick on his arm.

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned!

Я не прощу себе!

We met in my salsa dance class. His moves were so intoxicating. Let's just say we danced on the dance-floor, in the bedroom, the kitchen, my BMW, AI PAPI ! Until one day, he decided to switch from salsa to ballet. And I caught him in first position with my best friend, Carlos. Now they both can tango very dirty!

Мы познакомились на уроках танца. Его движения были такими опьяняющими. Мы танцевали на паркете, в спальне, на кухне, в моем BMW. Ах, папочка! Пока однажды он не решил уйти из сальсы в балет. Я поймала его в первой позиции с моим лучшим другом Карлосом. Теперь они оба могут танцевать грязное танго!

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.

I'll be damned if I see, I'll be damned if I see

Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...

I'll be damned if I see another chick on his arm.

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned!

Я не прощу себе!

I've always been an independent woman (question!). But I knew he was broke when I met him. But I didn't mind, though, 'cause he always put it down. I took him everywhere, India, Brazil, Milan, you name it. But little did I know, he was picking up a souvenir in every city. So when a caught him with that extra souvenir, I stabbed his passport to his final destination: to hell!

Я всегда была независимой женщиной (вопрос!). Я знала, что он был банкротом, когда мы познакомились. Но я не возражала, потому что он всегда подчёркивал, что это не так важно. Я брала его с собой повсюду: Индия, Бразилия, Милан, куда ни ткни. Но я знала, что он покупает сувениры в каждом городе. И когда я поймала его с этим специальным сувениром, я оформила ему взу в его последнее путешествие: в ад!

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned if I see another chick on his arm

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.

I'll be damned if I see, I'll be damned if I see

Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...

I'll be damned if I see another chick on his arm.

Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,

I'll be damned!

Я не прощу себе!

Видео

Другие переводы Beyoncé

1+1
6 Inch
7/11
Ain't Nothing Like the Real Thing
All I Could Do Was Cry
All Night
Amor Gitano
Angel
At Last
Ave Maria
Baby Boy
Back to Black
Back Up
Beautiful Liar
Bello Embustero
Best Thing I Never Had
Be with You
BIGGER
Black Culture
BLACK PARADE
Blind Trust
Blow
Blow (Remix)
Blue
Bonnie & Clyde
Bow Down/I Been On
Broken-Hearted Girl
Case
Check on It
Control
Countdown
Crazy Feelings
Crazy in Love
Crazy in Love (2014 Remix*)
Creole
Daddy
Daddy Lessons
Dance for You
Dangerously in Love
Deja Vu
Die with You
Disappear
Diva
Don't Hurt Yourself
Dreaming
Drunk in Love
Drunk in Love (Remix)
Ego
End of Time
Everything I Do
***Flawless
***Flawless (Remix)
Flaws and All
Formation
Forward
Freakum Dress
Freedom
Get Me Bodied
Gift from Virgo
God Made You Beautiful
Green Light
Grown Woman
Halo
Haunted (Ghost)
Heaven
Hello
Hip Hop Star
Hold Up
Honesty
I Can't Take No More
I Care
I'd Rather Go Blind
If
If I Were a Boy
I Miss You
I'm Leaving
Interlude
Irreplaceable
I Was Here
Jealous
Just Stand Up
Keep Giving Your Love to Me
Kick Him Out
Kitty Kat
Lay Up under Me
Listen
Living for the City
Love Drought
Love on Top
Me, Myself And I
Mine
Move Your Body
My First Time
My Heart Still Beats
My Man
Naughty Girl
New Shoes
No Angel
Now I Know
Once in a Lifetime
One More Try
Partition
Partition (Remix)
Party
Party (Remix)
Poison
Pray You Catch Me
Pretty Hurts
Proud Mary
Proud to Be an American
Radio
Rather Die Young
Resentment
Ring Off
Ring the Alarm
Rise Up
Roc'
Rocket
Run the World (Girls)
Sandcastles
Satellites
Save the Hero
Scared of Lonely
Schoolin' Life
Sexuality
Signs
Single Ladies (Put a Ring on It)
Slow Love
Smash into You
Sorry
Speechless
Spirit
Standing on the Sun
Start Over
Still in Love (Kissing You)
"Stop" Sign
Suga Mama
Summertime
Summertime (Remix)
Superpower
Sweet Dreams
That's How You Like It
That's Why You're Beautiful
The Closer I Get to You
The Spot
Trust in Me
Upgrade U
Video Phone
Video Phone (Extended Remix)
Waiting
Welcome to Hollywood
What's It Gonna Be
Why Don't You Love Me?
Wishing on a Star
Woman Like Me
Work It Out
World Wide Woman
Yes
Yoncé
ХО