Mjölner, Hammer of Thor
Мьёльнир, молот Тора
In the realm of Svartalvheim
В царстве Свартальфахейм,
Where master forgers reign
Где правят искусные кузнецы,
Loke met with Eitri and Brokk
Локи встретил Эйтри и Брока.
With malice and deceit, he got them to agree
Обманом и со злым умыслом он уговорил их согласиться
To create nine magics gifts for the Asa gods
Создать девять волшебных даров для богов Асов.
Brokkr had a sense of foul play in the air
Брок чувствовал, что что-то здесь не чисто,
So he made a wager for Loke's head
Он заключил пари, поставив на кон голову Локи.
Treasures will be forged for the Asa gods
Для богов Асов создадут сокровища,
A spear and ring for the Asgard king
Копье и кольцо для короля Асгарда,
But finest of them all, The Crusher it is called
Но самое лучшее из них – Сокрушитель, так его зовут,
Mjölner, hammer of Thor
Мьёльнир, молот Тора.
Loke's treachery knows no boundaries
Предательство Локи не знает границ,
He hid himself in the blacksmith's cave
Он спрятался в кузнице,
But as work progressed, he feared he'd lose his bet
Но в ходе работы он забоялся, что проиграет пари.
He knew his situation now was grave
Он знал, что его положение было непростым.
Working the bellows
Раздувать меха,
Heating the forge
Разогревать горн,
Striking the anvil
Бить по наковальне,
Striking with force
Ударять со всей силой.
Then as they worked on the last gift
И когда они трудились над последним даром,
A mighty hammer of war
Могучим молотом войны,
Loke disrupted the work of the blacksmiths
Локи помешал работе кузнецов,
The handle came out short
Рукоять вышла короткой.
The nine gifts were brought to Odin's mighty hall
Девять даров принесли в огромный зал Одина,
As Loke feared the Gods praised them all
Локи побоялся, что Боги будут всех их расхваливать.
Treasures have been forged for the Asa gods
Сокровища были созданы для богов Асов,
For the Vana prince, a ship and boar
Корабль и вепрь для принца Вана,
But finest of them all, The Crusher it is called
Но самое лучшее из них – Сокрушитель, так его зовут,
Mjölner, hammer of Thor
Мьёльнир, молот Тора.
Brokkr came to claim his price
Брок пришел просить свою награду,
Loke fooled him twice
Локи обманул его дважды,
He saved his lying head
Он сберег свою лживую голову,
But got his mouth sewn shut instead
Но вместо этого ему зашили рот.
Treasures have been forged for the Asa gods
Сокровища были созданы для богов Асов,
For Sif they made new hair of gold
Новые золотые волосы для Сиф,
But finest of them all, The Crusher it is called
Но самое лучшее из них – Сокрушитель, так его зовут,
Mjölner, hammer of Thor
Мьёльнир, молот Тора.