Темный режим

For Victory Or Death

Оригинал: Amon Amarth

Ради победы или смерти

Перевод: Вика Пушкина

Time has come to wash our shame away

Время пришло, чтобы смыть позор

to erase the image of defeat

И стереть горечь поражения.

We have licked our wounds, restored our strength

Мы заживили наши раны, восстановили силы,

and our vengeance will be oh so sweet

И наша месть будет так сладка.

They thought they had us down

Они думали, что сломили нас,

that we'd never rise again

Что мы не никогда не поднимемся вновь,

they will learn that they were deadly wrong

Они узнают, что сильно ошибались,

what's owed will be repaid

Что мы воздадим им по заслугам.

Again we'll feed the wolves

Вновь мы накормим волков

and then vengeance will be ours

И затем мы отомстим.

we'll split their skulls and spill their guts

Мы расколем их черепа и выпустим их кишки

upon the frozen ground

На холодную землю.

Yeah,we'll never kneel again

Да, мы никогда не преклонимся вновь

not to deity nor men

Ни перед богами, ни перед людьми.

now they'll taste our bitter hate

Теперь они попробуют на вкус нашу ненависть,

what's owed will be repaid

И мы воздадим им по заслугам.

So raise the flag once more

Так поднимем же флаг вновь,

and the eagle will be fed

И орлы будет сытые.

once again we march to war

Вновь мы идём на войну

for victory or death

Ради победы или смерти!

They arrived with talk of hvitekrist

Они пришли с разговорами о Христе

by force they wanted us to kneel

И силой хотели поставить нас на колени,

with their swords held to our throats they preached

Поднеся свои мечи к нашему горлу, они читали проповедь,

but we will make them pay we'll take their lives away

Но мы заставим их за всё заплатить и лишим их жизни.

So Raise!

Так поднимем!

raise the flag once more

Поднимем же флаг вновь,

in the east the eagle will be fed

И орлы на востоке будут сытые.



again we march to war

Вновь мы идём на войну.

we will march for victory or death

Мы будем идти до победы или смерти!



the pain and suffering

Боль и страдание

is but a bleak and distant fading dream

Станут далёкой и мрачной мечтой.



our disgrace, a withering thought

Наш позор, угасающая мысль.

finally our names will be redeemed

В итоге позор с наших имён будет смыт.


Другие переводы Amon Amarth

A Beast Am I
Across the Rainbow Bridge
A Dream That Cannot Be
Amon Amarth
An Ancient Sign of Coming Storm
And Soon the World Will Cease to Be
As Loke Falls
At Dawn's First Light
Back on Northern Shores
Balls to the Wall
Bleed for Ancient Gods
Blood Eagle
Burning Creation
Coming of the Tide
Cry of the Black Birds
Death in Fire
Deceiver of the Gods
Destroyer of the Universe
Doom over Dead Man
Embrace of the Endless Ocean
Father of the Wolf
First Kill
For the Stabwounds in Our Backs
Free Will Sacrifice
Friends of the Suncross
Guardians of Asgaard
Hermod’s Ride to Hel – Loke’s Treachery Part I
Into the Dark
Live for the Kill
Live without Regrets
Mjölner, Hammer of Thor
No Fear for the Setting Sun
North Sea Storm
On a Sea of Blood
Once Sealed in Blood
Once Sent from the Golden Hall
One against All
One Thousand Burning Arrows
Raise Your Horns
Releasing Surtur's Fire
Ride for Vengeance
Runes to My Memory
Shape Shifter
Shield Wall
Siegreicher Marsch (Victoriuos March)
Skoll And Hati
Slaves of Fear
Sorrow throughout the Nine Worlds
Tattered Banners And Bloody Flags
The Arrival of the Fimbul Winter
The Beheading of a King
The Berserker at Stamford Bridge
The Dragon's Flight across the Waves
The Fall through Ginnungagap
The Fate of Norns
The Hero
The Last Stand of Frej
The Last with Pagan Blood
The Mighty Doors of the Spear God's Hall
The Pursuit of Vikings
The Sound of Eight Hooves
The Way of Vikings
Thousand Years of Opression
Töck's Taunt - Loke's Treachery Part II
Twilight of the Thunder God
Under Siege
Under the Grayclouded Winter Sky
Under the Northern Star
Valhall Awaits Me
Varyags of Miklagaard
Vengeance Is My Name
Victorious March
Vs the World
War Machine
War of the Gods
Warriors of the North
We Shall Destroy
Where Death Seems to Dwell
Where Is Your God?
Where Silent Gods Stand Guard
With Oden on Our Side
Without Fear
Wrath of Norsemen