Prepare
Приготовься
Prepare for a second from now
Приготовься к следующей секунде,
Comb your hair and compose yourself
Причешись и успокойся.
Prepare for a second from now
Приготовься к следующей секунде,
Adjust your chair and clear your throat
Поставь свой стул ровно и прочисти горло.
A second from the present is nigh
Следующая секунда уже совсем рядом,
Are all your affairs in order now?
Ты привёл в порядок свои дела?
A second is a very short time
Секунда – это совсем мало,
A moment to anticipate the things to come
Всего мгновение на предчувствие, что будет дальше.
The next second won't be anything like the current one
Следующая секунда будет совершенно не похожа на эту,
And we won't know how it's gonna be till a second is done
Но какой она будет – мы не узнаем, пока не пройдёт секунда.
No one can see into the future
Никто не может видеть будущее,
We're just going to have to wait
Нам придётся просто ждать.
There may be strange new customs and new ideas
Оно может принести странные новые обычаи и идеи,
So try to keep an open mind
Постарайся быть открытым для них.
Prepare for a second from now
Приготовься к следующей секунде,
As if that would make any difference at all
Как будто это чем-нибудь поможет.
Ready or not it is coming
Готов ты или нет – она наступит,
And there's no way to stop the clock
Часы не остановить.
The next second's gonna make the present seem like long ago
Следующая секунда сделает настоящее далёким прошлым,
And make you forget everything that you currently know
Она заставит тебя забыть всё, что ты знаешь сейчас.
Counting down to zero from one
Веди обратный отсчёт от одного до нуля,
Hold your breath, here it comes
Задержи дыхание – она наступает.
Now that the second has passed
Теперь, когда секунда прошла,
Let's all reflect on the times we've had
Давай вспомним то, что было раньше.
Look back on a second ago
Оглянись на предыдущую секунду
Given everything that we now know
С высоты нынешнего опыта,
Remember a second ago
Вспомни предыдущую секунду,
Recall if you can how it used to be
Переживи её заново, если сможешь,
Remember a second ago
Вспомни предыдущую секунду,
It's hard to believe we were so naive
Трудно поверить, какими мы были наивными.
I can barely remember anything about a second ago
Я едва могу вспомнить, что было секунду назад,
We will soon be a second in the future that is all I know
Скоро мы будем на секунду дальше – вот всё, что я знаю.