Перевод песни
They Might Be Giants - Lucky Ball And Chain

Я потерял свою счастливую половинку,

Уже четыре года, как она ушла.

Всего пяти футов ростом, уставшая от меня

И моей пустой болтовни.

Она бросила своего "пупсика",

А я вцепился в свою гордость.

Я был тогда молодым и глупым,

А теперь, чувствую, стал старым и глупым.

Между нами:

Она вовсе не называла меня "пупсиком",

Между нами:

Не так уж велика была моя гордость.

А в результате я раскачиваю барный стул

И пью за двоих,

Пережевывая старую обиду.

Я потерял свою счастливую половинку,

Уже четыре года, как она ушла.

Всего пяти футов ростом, уставшая от меня

И моей пустой болтовни.

Я был доволен, когда она уходила,

Я казался себе таким крутым —

Просто стоял и насвистывал

"Невестин марш", когда она хлопнула дверью.

Я мог бы размахивать кулачком

И клясться, что виноват был не я,

Но что толку спорить,

Когда ты один?

Как не столкнуть с рельсов поезд,

Так не изменить и судьбу,

И в тот день, когда она дала мне отставку,

Я понял, что потерял свой дом.

Между нами:

Я ещё не рассказывал вам о её обаянии,

Между нами:

И дома-то особого у нас не было,

Но наша тесная квартирка

Казалась раем,

Когда мы сидели, обнявшись.

Я потерял свою счастливую половинку,

Уже четыре года, как она ушла.

Всего пяти футов ростом, уставшая от меня

И моей пустой болтовни.

Я был доволен, когда она уходила,

Я казался себе таким крутым —

Просто стоял и насвистывал

"Невестин марш", когда она хлопнула дверью.