Темный режим

Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way)

Оригинал: Therion

Путешествие Гурджиева (Четвёртый путь)

Перевод: Вика Пушкина

Wake all alone on a quest to wake up, as the day you said:

Отправляйся на поиски пробуждения в одиночестве, ведь днём ты сказал:

"Life is only real then, when 'I am'

"Жизнь только тогда реальна, когда существует "Я",

When I walk on the way, on the Fourth Way"

Когда идёшь по этому пути, по Четвёртому пути".

When your journey begins you'll meet the world

Когда твоё путешествие начнётся, ты повстречаешься с миром.

You'll see the sleep

Ты увидишь сон.

Dance a sufi dance and fall into a trance

Танцуй танец суфиев , в транс погрузившись,

Like a Derwish you dance

Танцуй, подобно дервишу.

Dance with Yezidis and learn their secret lore...

Танцуй с езидами и постигни их тайные знания...

Voyage of Gurdjieff

Путешествие Гурджиева.

Learn how to live, how to use the Octave

Научись жизни, научись использовать Октаву,

Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight

Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух .

Nine pointed star, it will shine on your soul

Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,

And you'll find your way like a Herald of Light

И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света .

Dance a sufi dance and fall into a trance

Танцуй танец суфиев, в транс погрузившись,

Like a Derwish you dance

Танцуй, подобно дервишу.

Dance with Yezidis and learn their secret lore...

Танцуй с езидами и постигни их тайные знания...

Voyage of Gurdjieff

Путешествие Гурджиева.

Learn how to live, how to use the Octave

Научись жизни, научись использовать Октаву,

Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight

Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух.

Nine pointed star, it will shine on your soul

Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,

And you'll find your way like a Herald of Light

И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света.

Learn how to live, how to use the Octave

Научись жизни, научись использовать Октаву,

On the Fourth Way, the life is only real

Жизнь реальна только на Четвёртом пути,

Then, when 'I am', when I walk on the way

Когда существует "Я", когда я иду по пути,

On the Fourth Way, like a Herald Of Light and the Dark

По Четвёртому пути, подобно Вестнику Света.

Is there life on Earth? The Work will set you free

Есть ли жизнь на Земле? Труд сделает тебя свободным.

Voyage of Gurdjieff, are we like machines?

Путешествие Гурджиева, неужели мы подобны механизмам?

No, we can build a soul like a black diamond

Нет, мы можем сами построить свою душу, словно чёрный алмаз.

Видео

Другие переводы Therion

2012
Abraxas
Adulruna Rediviva
An Arrow from the Sun
Anthem
Asgard
Astral Sophia
A Suburb to Hell
Aži Dahāka
Behold Antichrist!
Beneath the Starry Skies
Birth of Venus Illegitima
Black
Black Fairy
Black Sun
Blood of Kingu
Bring Her Home
Bringing the Gospel
Burning the Palace
Call of Dagon
Chain of Minerva
Children of the Stone: after the Inquisition
Clavicula Nox
Cú Chulainn
Cursed Be the Fallen
Dagger of God
Darkness Eve
Dark Venus Perspephone
Day of Wrath
Der Mitternachtlöwe
Die Wellen Der Zeit
Din
El Primer Sol
Emerald Crown
Eternal Return
Evocation of Vovin
Eye of Algol
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Forgive Me
Garden of Peace
Ginnungagap
Gothic Kabbalah
Great Marquis of Hell
Hail Caesar!
Helheim
Hellequin
Hexentanz
In the Desert of Set
Invocation of Naamah
Jewels from Afar
Jotunheim
Kali Yuga (Part I)
Land of Canaan
Laudate Dominum
Lemuria
Leviathan
Ljusalfheim
Mark of Cain
Megalomania
Melek Taus
Midgard
Morbid Reality
Morning Has Broken
Muspelheim
My Voyage Carries On
Never Again
Nifelheim
Night Reborn
Nothing but My Name
Our Destiny
Pledging Loyalty
Prelude to War
Psalm of Retribution
Quetzalcoatl
Remaining Silent
Resurrection
Rise to War
Schwarzalbenheim
Secret of the Runes
Seeds of Time
Seven Secrets of the Sphinx
Ship of Luna
Shoot Them Down
Signs Are Here
Sitra Ahra
Son of the Staves of Time
Son of the Sun
Striking Darkness
Summer Night City
Temple of New Jerusalem
Ten Courts of Diyu
The Arrival of Apollonius
The Crowning of Atlantis
The Crowning of Splendour
The Dreams of Swedenborg
The Falling Stone
The Flesh of the Gods
The Invincible
The Khlysti Evangelist
The Leaf on the Oak of Far
The Lions Roar
Theme of Antichrist
The Palace Ball
The Path
The Perennial Sophia
The Rise of Sodom And Gomorrah
The Shells Are Open
The Solid Black Beyond
The Wand of Abaris
The Wasteland of My Heart
The Wild Hunt
The Wondrous World of Punt
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Treasures
Through Dust, through Rain
Thy Will Be Done
Time Has Come/Final Battle
TOF – the Trinity
To Mega Therion
To Shine Forever
To Where I Weep
Tuonela
Turn from Heaven
Typhon
Uthark Runa
Vanaheim
What Is Wrong?
Where Will You Go?
Wine of Aluqah
Wisdom And the Cage