Темный режим

Tuonela

Оригинал: Therion

Туонела

Перевод: Никита Дружинин

Breathing the nightsky all alone

Вдыхая ночной воздух, в одиночестве

On through the darksome desert I roam

Скитаюсь я по мрачной пустыне.

Last of the hidden steps of life –

Это последние из тайных шагов жизни –

Trembling I cross it – what will I find...?

В трепете я их ступаю – что же ждёт меня дальше?..

As the lonely shades of you –

Пока твоя одинокая тень

A descend so crystalline –

Спускается по хрустальному пути,

If I were a soul I'd speak your name and fly

Если бы я был душой – я бы произнесла твоё имя и покинул тебя.

Never have no spirits been

Но никогда ни один дух

Flowing back to wonder fields

Не вернулся по течению к чудесным полям,

As the starlight and the dewdrops fade away, to be...

Как свет звёзд и капли росы исчезают, чтобы стать...

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

In the eye of wisdom

В глазах мудрости,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Under ground and sea –

Под землёй и морем,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Kingdom of forever!

Царство вечности!

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Through the eye of wisdom

Сквозь око мудрости,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Tell me, will I see

Скажи мне, увижу ли я

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Every souls endeavor?

Устремления каждой души?

Plains deserted – do I dream?

Пустынные равнины – не снятся ли мне они?

Woeful island, endless streams

Скорбный остров, нескончаемые потоки,

Truth transcending into the flow

Истина, сливающаяся с течением,

Turns to dust the waves I know

Превращая волны в прах, я знаю это.

In the distance you behold

Вдалеке ты наблюдаешь

From the east, a gliding swan

Парящего с востока лебедя.

On its face of blue the river veils the dawn

На своём синем лике река окутывает зарю.

For the past within your chest

Прошлое в твоей груди

Will no more your heart caress

Больше не будет ласкать твоё сердце,

And encircled by the darkness you now touch the depths...

И, окружённый тьмой, ты касаешься глубин...

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

In the eye of wisdom

В глазах мудрости,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Under ground and sea –

Под землёй и морем,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Kingdom of forever!

Царство вечности!

Kingdom forever!

Царство вечности!

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Through the eye of wisdom

Сквозь око мудрости,

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Tell me, will I see

Скажи мне, увижу ли я

(Tuoni open up)

(Туони распахивает)

Every souls endeavor

Устремления каждой души,

Every souls endeavor?

Устремления каждой души?

Видео

Другие переводы Therion

2012
Abraxas
Adulruna Rediviva
An Arrow from the Sun
Anthem
Asgard
Astral Sophia
A Suburb to Hell
Aži Dahāka
Behold Antichrist!
Beneath the Starry Skies
Birth of Venus Illegitima
Black
Black Fairy
Black Sun
Blood of Kingu
Bring Her Home
Bringing the Gospel
Burning the Palace
Call of Dagon
Chain of Minerva
Children of the Stone: after the Inquisition
Clavicula Nox
Cú Chulainn
Cursed Be the Fallen
Dagger of God
Darkness Eve
Dark Venus Perspephone
Day of Wrath
Der Mitternachtlöwe
Die Wellen Der Zeit
Din
El Primer Sol
Emerald Crown
Eternal Return
Evocation of Vovin
Eye of Algol
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Forgive Me
Garden of Peace
Ginnungagap
Gothic Kabbalah
Great Marquis of Hell
Hail Caesar!
Helheim
Hellequin
Hexentanz
In the Desert of Set
Invocation of Naamah
Jewels from Afar
Jotunheim
Kali Yuga (Part I)
Land of Canaan
Laudate Dominum
Lemuria
Leviathan
Ljusalfheim
Mark of Cain
Megalomania
Melek Taus
Midgard
Morbid Reality
Morning Has Broken
Muspelheim
My Voyage Carries On
Never Again
Nifelheim
Night Reborn
Nothing but My Name
Our Destiny
Pledging Loyalty
Prelude to War
Psalm of Retribution
Quetzalcoatl
Remaining Silent
Resurrection
Rise to War
Schwarzalbenheim
Secret of the Runes
Seeds of Time
Seven Secrets of the Sphinx
Ship of Luna
Shoot Them Down
Signs Are Here
Sitra Ahra
Son of the Staves of Time
Son of the Sun
Striking Darkness
Summer Night City
Temple of New Jerusalem
Ten Courts of Diyu
The Arrival of Apollonius
The Crowning of Atlantis
The Crowning of Splendour
The Dreams of Swedenborg
The Falling Stone
The Flesh of the Gods
The Invincible
The Khlysti Evangelist
The Leaf on the Oak of Far
The Lions Roar
Theme of Antichrist
The Palace Ball
The Path
The Perennial Sophia
The Rise of Sodom And Gomorrah
The Shells Are Open
The Solid Black Beyond
The Wand of Abaris
The Wasteland of My Heart
The Wild Hunt
The Wondrous World of Punt
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Treasures
Through Dust, through Rain
Thy Will Be Done
Time Has Come/Final Battle
TOF – the Trinity
To Mega Therion
To Shine Forever
To Where I Weep
Turn from Heaven
Typhon
Uthark Runa
Vanaheim
Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way)
What Is Wrong?
Where Will You Go?
Wine of Aluqah
Wisdom And the Cage