Dagger of God
Кинжал Бога
Chapter 12.
Картина 12.
Scene 1.
Сцена 1.
Johanna and some friends are sitting rapt in prayer at Johanna's dining table. A dagger half wrapped in a cloth is placed on a small round table. Johanna picks up the dagger and explains that it alone can destroy the Antichrist when his time has come. Helena appears outside the door and stops, overhearing in secrecy.
Джоанна и несколько ее сторонников сидят, погруженные в молитву за обеденным столом Джоанны. На круглом столике лежит наполовину обмотанный тканью кинжал. Джоанна берет его и объясняет, что только им можно уничтожить Антихриста, когда придет его время. За дверью появляется Елена и останавливается, подслушивая их.
[JOHANNA:]
[ДЖОАННА:]
Behold this dagger...
Смотрите на этот кинжал...
Dagger of God, wrapped in this cloth,
Кинжал Бога, обмотанный тканью,
purpose it has only but one...
У него лишь одна цель...
[AGNES:]
[АГНЕССА:]
Unveil the prophecies and what this blade must do.
Поведай пророчества, что ими предписано этому кинжалу.
So much I've heard — tell me if it is true...
Я столько слышала — скажи, правда ли это...
[JOHANNA:]
[ДЖОАННА:]
Dagger of God has come to me.
Ко мне попал кинжал Бога.
The Antichrist — my nemesis.
Антихрист — мой заклятый враг.
Dagger of God — do touch the blade.
Кинжал Бога — прикоснитесь к лезвию.
We all must be ready and brave.
Мы все должны быть смелы и готовы.
[AGNES:]
[АГНЕССА:]
Nothing but this can kill — conquer the evil one.
Лишь он способен убить — победить зло.
Oh Lord tell me — what will of this become...?
О, Господь, скажи мне — что из этого выйдет...?
Blessed be this dagger — this dagger of God!
Да будет благословлен этот кинжал — этот кинжал Бога.