Темный режим

Summer Night City

Оригинал: Therion

Город летней ночью

Перевод: Никита Дружинин

Waiting for the sunrise

Ожидая рассвета,

Soul dancing in the Summernight city

Танцует душа в городе летней ночью...

Walking in the moonlight

Прогулки при лунном свете,

Love-making in the Summernight city

Занятия любовью в городе летней ночью...

In the sun, I feel like sleeping

При свете дня я будто сплю,

I can't take it for too long

Я не могу выносить это долго.

My impatience slowly creeping

Мое нетерпение медленно ползет

Up my spine and growing strong

По спине, и всё усиливается.

I know what's waiting there for me

Я знаю, что меня там ждёт,

Tonight, I'm loose and fancy-free

Этой ночью я свободна, как вольная птица.

When the night comes with the action

Когда приходит ночь и оживление, приносимое ею,

I just know it's time to go

Я понимаю, что пора.

Can't resist the strange attraction

Не могу противиться странному притяжению

From a giant dynamo

Этой огромной динамо-машины.

Lots to take and lots to give

Многое можно дать, и многое можно взять -

Time to breath and time to live

Время дышать и время жить.

Waiting for the sunrise

Ожидая рассвета,

Soul dancing in the Summernight city

Танцует душа в городе летней ночью...

Walking in the moonlight

Прогулки при лунном свете,

Love-making in the Summernight city

Занятия любовью в городе летней ночью...

It's elusive, call it glitter

Это обманчиво, это лишь блеск,

Somehow, something turns me on

Но каким-то необъяснимым образом это возбуждает меня.

Some folks only see the litter

Кто-то видит в этом лишь грязь,

We don't miss them when they're gone

Когда они уходят, мы не думаем о них.

I love the feeling in the air

Мне нравится это чувство, витающее в воздухе:

My kind of people everywhere

Повсюду люди, близкие мне по духу.

When the night comes with the action

Когда приходит ночь и оживление, приносимое ею,

I just know it's time to go

Я понимаю, что пора.

Can't resist the strange attraction

Не могу противиться странному притяжению

From a giant dynamo

Этой огромной динамо-машины.

And tomorrow when there dawning

И наутро, когда приходит рассвет,

And the first birds start to sing

И первые пташки начинают щебетать,

In the pale light of the morning

При тусклом утреннем свете

Nothing's worth remembering

Нет ничего, что стоило бы помнить, -

It's a dream, it's out of reach

Это мечта, которой уже не коснуться,

Scattered driftwood on the beach

Это просто разбитые щепки на песчаном берегу.

I know what's waiting there for me

Я знаю, что меня там ждёт,

Tonight, I'm loose and fancy-free

Этой ночью я свободна, как вольная птица.

I love the feeling in the air

Мне нравится это чувство, витающее в воздухе:

My kind of people everywhere

Повсюду люди, близкие мне по духу.

Видео

Другие переводы Therion

2012
Abraxas
Adulruna Rediviva
An Arrow from the Sun
Anthem
Asgard
Astral Sophia
A Suburb to Hell
Aži Dahāka
Behold Antichrist!
Beneath the Starry Skies
Birth of Venus Illegitima
Black
Black Fairy
Black Sun
Blood of Kingu
Bring Her Home
Bringing the Gospel
Burning the Palace
Call of Dagon
Chain of Minerva
Children of the Stone: after the Inquisition
Clavicula Nox
Cú Chulainn
Cursed Be the Fallen
Dagger of God
Darkness Eve
Dark Venus Perspephone
Day of Wrath
Der Mitternachtlöwe
Die Wellen Der Zeit
Din
El Primer Sol
Emerald Crown
Eternal Return
Evocation of Vovin
Eye of Algol
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Forgive Me
Garden of Peace
Ginnungagap
Gothic Kabbalah
Great Marquis of Hell
Hail Caesar!
Helheim
Hellequin
Hexentanz
In the Desert of Set
Invocation of Naamah
Jewels from Afar
Jotunheim
Kali Yuga (Part I)
Land of Canaan
Laudate Dominum
Lemuria
Leviathan
Ljusalfheim
Mark of Cain
Megalomania
Melek Taus
Midgard
Morbid Reality
Morning Has Broken
Muspelheim
My Voyage Carries On
Never Again
Nifelheim
Night Reborn
Nothing but My Name
Our Destiny
Pledging Loyalty
Prelude to War
Psalm of Retribution
Quetzalcoatl
Remaining Silent
Resurrection
Rise to War
Schwarzalbenheim
Secret of the Runes
Seeds of Time
Seven Secrets of the Sphinx
Ship of Luna
Shoot Them Down
Signs Are Here
Sitra Ahra
Son of the Staves of Time
Son of the Sun
Striking Darkness
Temple of New Jerusalem
Ten Courts of Diyu
The Arrival of Apollonius
The Crowning of Atlantis
The Crowning of Splendour
The Dreams of Swedenborg
The Falling Stone
The Flesh of the Gods
The Invincible
The Khlysti Evangelist
The Leaf on the Oak of Far
The Lions Roar
Theme of Antichrist
The Palace Ball
The Path
The Perennial Sophia
The Rise of Sodom And Gomorrah
The Shells Are Open
The Solid Black Beyond
The Wand of Abaris
The Wasteland of My Heart
The Wild Hunt
The Wondrous World of Punt
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Treasures
Through Dust, through Rain
Thy Will Be Done
Time Has Come/Final Battle
TOF – the Trinity
To Mega Therion
To Shine Forever
To Where I Weep
Tuonela
Turn from Heaven
Typhon
Uthark Runa
Vanaheim
Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way)
What Is Wrong?
Where Will You Go?
Wine of Aluqah
Wisdom And the Cage