Темный режим

Signs Are Here

Оригинал: Therion

Здесь знаки

Перевод: Никита Дружинин

Chapter 2.

Картина 2.

Scene 2.

Сцена 2.

At the same time Helena's sister Johanna is standing in front of the symbol denoting the Christian secret society she is the leader of. A dozen members are standing in a semicircle in front of her as she opens herself to the Holy Spirit. At her side are Mare and Agnes. Johanna proclaims God's greatness and sovereignty, the way of salvation through Jesus Christ alone and that nothing else can save mankind. She talks about all the false prophets and that even more will come.

В то же время сестра Елены Джоанна предстает перед символом христианского тайного общества, которое она возглавляет. Двенадцать членов стоят в полукруге напротив нее, пока она устанавливает связь со Святым Духом. Рядом с нею — Мара и Агнесса. Джоанна воспевает величие и власть Бога, путь спасения Иисуса Христа — лишь он может спасти человечество. Она вещает о лживых пророках, которые будут преумножатся.

[ALL:]

[ВСЕ:]

In the grace of God we trust! [x4:]

Мы веруем в величие Бога! [x4:]

Watching the sign of the Capricorn,

Узрите созвездие Козерога,

daughters and sons of Adam.

дочери и сыны Адама.

Darkness, Johanna,

Тьма, Джоанна,

no longer sworn to cross the path of heaven.

больше не преградит путь к небесам.

[AGNES (JOHANNA):]

[АГНЕССА (в скобках реплики ДЖОАННЫ):]

Enter night, fallen angel Satan.

Исчезни в ночи, падший ангел Сатана.

(I am)

(Я есмь)

Praised Master Jesus

Прославленный Мастер Иисус,

enter thy dawn — Hallelujah!

появись в свете зари — Аллилуйя!

(still your Johanna.)

(досель твоя Джоанна).

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

Stand, dearest Agnes by my side and Mare –

Будь, дорогая Агнесса, на моей стороне, и, Мара,

join her in the light.

присоединись к ней во свете.

Come, let our prayer rise and shine,

Приди, вознеси и освети наши молитвы,

the flame of holy war ignite.

пламя разгоревшейся священной войны.

[ALL:]

[ВСЕ:]

Jesus save us — children of God!

Иисус, спаси нас, — детей Божьих!

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

Signs are here to tell of Antichrist.

Здесь знаки пришествия Антихриста.

[ALL:]

[ВСЕ:]

Jesus save us — children of God!

Иисус, спаси нас, — детей Божьих!

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

Stars align to form the end of time.

Звезды выстраиваются, предвещая конец мира.

[MEN:]

[МУЖЧИНЫ:]

Two paths diverge in time –

Два пути расходятся во времени –

choose the one light travels by!

избери же путь света!

[ALL:]

[ВСЕ:]

Free thy soul and unchain thy heart! [x2:]

Освободи свою душу и дай волю своему сердцу! [x2:]

In the grace of God we trust! [x4:]

Мы веруем в величие Бога! [x4:]

Видео

Другие переводы Therion

2012
Abraxas
Adulruna Rediviva
An Arrow from the Sun
Anthem
Asgard
Astral Sophia
A Suburb to Hell
Aži Dahāka
Behold Antichrist!
Beneath the Starry Skies
Birth of Venus Illegitima
Black
Black Fairy
Black Sun
Blood of Kingu
Bring Her Home
Bringing the Gospel
Burning the Palace
Call of Dagon
Chain of Minerva
Children of the Stone: after the Inquisition
Clavicula Nox
Cú Chulainn
Cursed Be the Fallen
Dagger of God
Darkness Eve
Dark Venus Perspephone
Day of Wrath
Der Mitternachtlöwe
Die Wellen Der Zeit
Din
El Primer Sol
Emerald Crown
Eternal Return
Evocation of Vovin
Eye of Algol
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Forgive Me
Garden of Peace
Ginnungagap
Gothic Kabbalah
Great Marquis of Hell
Hail Caesar!
Helheim
Hellequin
Hexentanz
In the Desert of Set
Invocation of Naamah
Jewels from Afar
Jotunheim
Kali Yuga (Part I)
Land of Canaan
Laudate Dominum
Lemuria
Leviathan
Ljusalfheim
Mark of Cain
Megalomania
Melek Taus
Midgard
Morbid Reality
Morning Has Broken
Muspelheim
My Voyage Carries On
Never Again
Nifelheim
Night Reborn
Nothing but My Name
Our Destiny
Pledging Loyalty
Prelude to War
Psalm of Retribution
Quetzalcoatl
Remaining Silent
Resurrection
Rise to War
Schwarzalbenheim
Secret of the Runes
Seeds of Time
Seven Secrets of the Sphinx
Ship of Luna
Shoot Them Down
Sitra Ahra
Son of the Staves of Time
Son of the Sun
Striking Darkness
Summer Night City
Temple of New Jerusalem
Ten Courts of Diyu
The Arrival of Apollonius
The Crowning of Atlantis
The Crowning of Splendour
The Dreams of Swedenborg
The Falling Stone
The Flesh of the Gods
The Invincible
The Khlysti Evangelist
The Leaf on the Oak of Far
The Lions Roar
Theme of Antichrist
The Palace Ball
The Path
The Perennial Sophia
The Rise of Sodom And Gomorrah
The Shells Are Open
The Solid Black Beyond
The Wand of Abaris
The Wasteland of My Heart
The Wild Hunt
The Wondrous World of Punt
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Treasures
Through Dust, through Rain
Thy Will Be Done
Time Has Come/Final Battle
TOF – the Trinity
To Mega Therion
To Shine Forever
To Where I Weep
Tuonela
Turn from Heaven
Typhon
Uthark Runa
Vanaheim
Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way)
What Is Wrong?
Where Will You Go?
Wine of Aluqah
Wisdom And the Cage