Темный режим

Burning the Palace

Оригинал: Therion

Поджог дворца

Перевод: Никита Дружинин

Chapter 23.

Картина 23.

Scene 1.

Сцена 1.

Twilight — beautiful natural atmosphere. 2 weeks have passed since the death of Helena. Suddenly a troop of soldiers under the command of Johanna march rapidly towards the Emperor's residence. Guards call Seth out onto the balcony. Johanna and other invading troops are trying to set fire to the palace. Guards are putting out most of the fire and one soldier of Seth is wounded while trying to stop the flames from spreading. Suddenly, the night is lit up by thousands of soldiers marching up, all with torches and burning arrows. They all massively throw their torches and shoot arrows into the palace, which starts to burn. Seth considers the onslaught and realizes that escape is possible. He calls Apollonius. Eventually Seth and Apollonius are escorted out by their closest people through a secret exit. They flee into the desert. Meanwhile the squad outside the residence are chanting tributes to Christ and call out curses on his sworn enemy.

Сумерки — прекрасная природная атмосфера. Прошло две недели со смерти Елены. Внезапно войско солдат под предводительством Джоанны начинает быстрое наступление на резиденцию Императора. Стражники зовут Сета на балкон. Джоанна и солдаты пытаются поджечь дворец. Стражникам удается потушить большинство очагов, одного солдата Сета ранят, пока он пытается остановить огонь. Неожиданно ночь освещается тысячами факелов и горящих стрел, которые несут солдаты. Они все одновременно бросают свои факелы и запускают стрелы во дворец, и он воспламеняется. Сет обдумывает нападение и понимает, что побег возможен. Он зовет Аполлониуса. В итоге, самые доверенные люди ведут Сета и Аполлониуса к черному выходу. Они бегут в пустыню. В это время войска снаружи резиденции воспевают Христа и насылают проклятия на его заклятого врага.

[AGNES:]

[АГНЕССА:]

So, it has come to this...

Вот к чему все пришло...

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

Yes, it has come to this...

Да, все пришло к этому...

Heaven will have its way...

Небесам проложен путь...

[SETH:]

[СЕТ:]

Trust me, this holy temple remains not for thee.

Поверь, этот священный храм не достанется тебе, Джоанна.

Hear me Johanna, be gone, take heed.

Слышишь меня, Джоанна, уходи, спасайся.

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

I'll not run,

Я не убегу,

nor will my soul hide

моя душа не спрячется,

for time has come.

ибо пришло время.

Prince of night,

Принц ночи,

thy fate awaits thee –

Близится твоя смерть –

light this day will prevail.

свет в этот день одержит победу.

[MARE & AGNES:]

[МАРА И АГНЕССА:]

Bless you, Christus!

Да благословит тебя, Христос!

Bless you, Christus!

Да благословит тебя, Христос!

[WOUNDED SOLDIER:]

[РАНЕНЫЙ СОЛДАТ:]

Hailing from who we are — he is the master –

Будьте теми, кто мы есть — он наш господин –

ever to conquer, ever to rise again!

всегда сражайтесь, всегда поднимайтесь вновь!

[AGNES:]

[АГНЕССА:]

Future reaching yesterday,

Будущее наступило вчера,

such a painful human touch –

вот как болезненно людское прикосновение –

you will feel it soon...

ты вскоре его познаешь...

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

Thy kingdom shall return to dust!

Твое королевство будет стерто в пыль!

Cursed be thy name!

Да будет проклято имя твое!

[AGNES:]

[АГНЕССА:]

Cursed be thy name and thy spirit!

Да будет проклято имя твое и душа твоя!

[TROOP & JOHANNA:]

[ВОЙСКО И ДЖОАННА:]

No throne of darkness shall remain.

Трон тьмы будет разрушен.

No echo from your fall.

Ничего не останется от твоего падения.

Prepare for fire, spawn of hell.

Готовься к огню, выродок ада.

[JOHANNA:]

[ДЖОАННА:]

All, Lord, for you...

Все, Господь, ради тебя...

[SETH:]

[СЕТ:]

You can't reach me, soon I will be gone.

Вам не достать меня, я вскоре убегу.

Into battle, into war we will go.

Мы начнем сражение, войну.

[CHRISTIAN ARMY:]

[АРМИЯ ХРИСТИАН:]

Heroes unite, summon to fight.

Герои объединились, чтобы сражаться.

Hearts of God are protected by swords.

Сердца Бога защищены мечами.

Martyrs of grace, soon we shall face

Мученики добродетели вскоре узрят

Armageddon, we'll ride into dawn...

Армагеддон, мы пойдем навстречу рассвету...

[SETH & APOLLONIUS:]

[СЕТ И АПОЛЛОНИУС:]

Unleash morning, meet us face to face.

Освободите рассвет, чтобы он встретил нас лицом к лицу.

Into battle, into war we will go.

Мы начнем сражение, войну.

[CHRISTIAN ARMY:]

[АРМИЯ ХРИСТИАН:]

Mighty and strong, still marching on — never surrender!

Могучие и сильные, мы наступаем — никогда не сдадимся!

Curtains fall down — end of our time...

Занавес опустится — в конце наших времен...

[CHRISTIAN ARMY & JOHANNA:]

[АРМИЯ ХРИСТИАН И ДЖОАННА:]

Hallelujah! Hallelujah!

Аллилуйя! Аллилуйя!

Ave!

Аве!

God of creation and of man!

Бог мироздания и человечества!

[CHRISTIAN ARMY:]

[АРМИЯ ХРИСТИАН:]

Heroes unite, summon to fight.

Герои объединились, чтобы сражаться.

Hearts of God are protected by swords.

Сердца Бога защищены мечами.

Martyrs of grace, soon we shall face

Мученики добродетели вскоре узрят

Armageddon, we'll ride into dawn...

Армагеддон, мы пойдем навстречу рассвету...

Видео

Другие переводы Therion

2012
Abraxas
Adulruna Rediviva
An Arrow from the Sun
Anthem
Asgard
Astral Sophia
A Suburb to Hell
Aži Dahāka
Behold Antichrist!
Beneath the Starry Skies
Birth of Venus Illegitima
Black
Black Fairy
Black Sun
Blood of Kingu
Bring Her Home
Bringing the Gospel
Call of Dagon
Chain of Minerva
Children of the Stone: after the Inquisition
Clavicula Nox
Cú Chulainn
Cursed Be the Fallen
Dagger of God
Darkness Eve
Dark Venus Perspephone
Day of Wrath
Der Mitternachtlöwe
Die Wellen Der Zeit
Din
El Primer Sol
Emerald Crown
Eternal Return
Evocation of Vovin
Eye of Algol
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Forgive Me
Garden of Peace
Ginnungagap
Gothic Kabbalah
Great Marquis of Hell
Hail Caesar!
Helheim
Hellequin
Hexentanz
In the Desert of Set
Invocation of Naamah
Jewels from Afar
Jotunheim
Kali Yuga (Part I)
Land of Canaan
Laudate Dominum
Lemuria
Leviathan
Ljusalfheim
Mark of Cain
Megalomania
Melek Taus
Midgard
Morbid Reality
Morning Has Broken
Muspelheim
My Voyage Carries On
Never Again
Nifelheim
Night Reborn
Nothing but My Name
Our Destiny
Pledging Loyalty
Prelude to War
Psalm of Retribution
Quetzalcoatl
Remaining Silent
Resurrection
Rise to War
Schwarzalbenheim
Secret of the Runes
Seeds of Time
Seven Secrets of the Sphinx
Ship of Luna
Shoot Them Down
Signs Are Here
Sitra Ahra
Son of the Staves of Time
Son of the Sun
Striking Darkness
Summer Night City
Temple of New Jerusalem
Ten Courts of Diyu
The Arrival of Apollonius
The Crowning of Atlantis
The Crowning of Splendour
The Dreams of Swedenborg
The Falling Stone
The Flesh of the Gods
The Invincible
The Khlysti Evangelist
The Leaf on the Oak of Far
The Lions Roar
Theme of Antichrist
The Palace Ball
The Path
The Perennial Sophia
The Rise of Sodom And Gomorrah
The Shells Are Open
The Solid Black Beyond
The Wand of Abaris
The Wasteland of My Heart
The Wild Hunt
The Wondrous World of Punt
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Treasures
Through Dust, through Rain
Thy Will Be Done
Time Has Come/Final Battle
TOF – the Trinity
To Mega Therion
To Shine Forever
To Where I Weep
Tuonela
Turn from Heaven
Typhon
Uthark Runa
Vanaheim
Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way)
What Is Wrong?
Where Will You Go?
Wine of Aluqah
Wisdom And the Cage