Wenn Ich Liebe
Если я люблю
Mitternacht – wer kann das sein?
Полночь – кто же это может быть?
Da fällt mir nur dein Name ein
Только твоё имя приходит мне на ум.
Du schreibst: "Lass uns sehen, ich brauche dich"
Ты пишешь: "Давай увидимся, ты нужна мне".
Ich hab mich gleich dabei erwischt,
Я сразу поймала себя на том,
Wie mein Herz die Regeln bricht,
Как моё сердце нарушает правила,
Und ich bin wieder unverbesserlich
И я снова неисправима.
Du bist eigentlich Tabu
Вообще-то, ты – табу,
Und das mit uns geht niemals gut
И наша связь никогда не заканчивается хорошо.
Doch wenn ich liebe, dann total,
Но если я люблю, то абсолютно,
Wie ein Feuerwerk mit Überschall
Как фейерверк на сверхзвуке.
So intensiv, gewaltig, groß
Так интенсивно, мощно, сильно,
Und mein Gefühl so grenzenlos
И моё чувство так безгранично.
Ja, wenn ich liebe, dann extrem,
Да, если я люблю, то до крайности,
Dann bleiben alle Uhren steh'n
То все часы останавливаются.
Ich bin schon auf dem Weg zu dir
Я уже еду к тебе
Und spüre, wie mein Herz vibriert
И ощущаю, как моё сердце дрожит.
Und ich frag mich nicht, was mach' ich hier
И я не спрашиваю себя, что я здесь делаю –
Liebe fragt doch nicht warum
Любовь же не спрашивает почему.
Die Liebe wird es immer tun
Любовь всегда будет это делать.
Noch ein paar Minuten,
Ещё несколько минут,
Dann zähl'n nur wir
И будем важны только мы.
Du bist eigentlich Tabu
Вообще-то, ты – табу,
Und das mit uns geht niemals gut
И наша связь никогда не заканчивается хорошо.
Doch wenn ich liebe, dann total,
Но если я люблю, то абсолютно,
Wie ein Feuerwerk mit Überschall
Как фейерверк на сверхзвуке.
So intensiv, gewaltig, groß
Так интенсивно, мощно, сильно,
Und mein Gefühl so grenzenlos
И моё чувство так безгранично.
Ja, wenn ich liebe, dann extrem,
Да, если я люблю, то до крайности,
Dann bleiben alle Uhren steh'n
То все часы останавливаются.
Du bist eigentlich Tabu,
Вообще-то, ты – табу,
Denn das mit uns,
Ведь наша связь,
Ja, das mit uns
Да, наша связь
Geht doch niemals gut
Никогда не заканчивается хорошо.
Doch wenn ich liebe, dann total,
Но если я люблю, то абсолютно,
Wie ein Feuerwerk mit Überschall
Как фейерверк на сверхзвуке.
So intensiv, gewaltig, groß
Так интенсивно, мощно, сильно,
Und mein Gefühl so grenzenlos
И моё чувство так безгранично.
Ja, wenn ich liebe, dann extrem,
Да, если я люблю, то до крайности,
Dann bleiben alle Uhren steh'n (x2)
То все часы останавливаются (x2)