Is It Scary
Это пугает тебя?
There's a ghost out in the hall
В зале — приведение,
There's a ghoul beneath the bed
А под кроватью — вампир.
Now it's coming through the walls
Теперь он проходит через стены,
Now it's coming up the stairs
Теперь он поднимается по лестнице.
There's a spirit in the dark
В темноте — дух,
Hear the beating of his heart
Послушай биение его сердца,
Can you feel it in the air
Ты чувствуешь его в воздухе,
Ghosts be hiding everywhere
Приведения прячутся везде.
I'm gonna be
Я буду
Exactly what yo came to see
Тем, кого ты увидишь.
It's you who's taunting me
Ты подшучиваешь надо мной,
Because you're wanting me
Потому что ты хочешь, чтобы
To be the stranger in the night
Я оказался ночным незнакомцем.
Am I amusing you
Я развлекаю тебя?
Or just confusing me
Или ты просто дурачишь меня?
Am I the beast you visualized?
Ты представляешь меня зверем?
And if you wanna see
Если ты хочешь увидеть
Eccentric oddities
Эксцентричных персонажей,
I'll be grotesque before your eyes
Я буду гротеском перед твоими глазами.
Let them all materialize
Позволь им всем ожить...
[Chorus:]
[Припев:]
Is that scary for you baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
Is it scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Is it scary for you
Это пугает тебя?
You know the stranger is you
Знаешь, это ты незнакомка.
Is it scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
There's a creaking in the floor
На полу слышится скрип,
There's a creak behind the door
Он также слышится за дверью.
There's a rocking in the chair
Стул шатается,
But nobody's sitting there
Но на нем никто не сидит.
There's a ghastly smell around
Повсюду отвратительный запах,
But nobody to be found
Но никого не видно.
And a coffin' inlay open
Гроб приоткрыт -
Where a restless soul is pokin'
В нем скрывается беспокойный дух...
I'm gonna be exactly what you wanna see
Я буду тем, кого ты хочешь увидеть,
So did you come to me
Так ты пришла ко мне,
To see your fantasies
Чтобы увидеть, как твои фантазии
Performed before your very eyes
Реализуются у тебя на глазах?
A haunting ghostly treat
Навязчивый шёпот привидений,
The ghoulish trickery
Дьявольские проделки,
And spirits dancing in the night
Ночные танцы духов.
But if you came to see
Но если ты придешь, то увидишь
The truth, the purity
Всю правду -
It's here inside a lonely heart
Она здесь, внутри одинокого сердца,
So let the performance start
Поэтому позволь выступлению начаться...
Is that scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
Am I scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
So tell me
Скажи мне,
Is that scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Tell me, so tell me
Скажи мне, скажи мне,
Is that realism for you, baby
Ты считаешь это реальностью, малышка?
Am I scary for you baby
Это пугает тебя, малышка?
You know the stranger is you
Ты знаешь, что это ты незнакомка?
Am I scary for you
Я пугаю тебя?
Masquerade the heart
Замаскируй сердце,
To hide the hurting soul
Чтобы спрятать ноющую душу.
Just not what you see of me
Но та часть меня, что видна тебе,
Can hardly reveal the proof
Вряд ли послужит доказательством,
Like the mirror reveals the truth
Подобно тому как зеркало открывает правду.
See the evil one is you
Видишь, зло в тебе...
Is that scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
Am I scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
So tell me
Скажи мне,
Am I scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
Is it scary for you, baby
Это пугает тебя, малышка?
Am I scary for you, boy
Я пугаю тебя?
Wanna talk about it
Хочешь поговорить об этом?
I wanna talk about it
Я хочу.
I don't wanna talk about it
Я не хочу говорить об этом,
Wanna talk about it
Хочешь поговорить об этом?
Am I scary for you baby
Это пугает тебя, малышка?
Is that scary for you baby
Я пугаю тебя?
I'm tired of being abused
Я устал от оскорблений,
You know you're scaring me too
Ты знаешь, что тоже меня пугаешь,
I see the evil is you
Я вижу, зло – это ты.
Is that scary for you, boy
Это пугает тебя, малышка?