Темный режим

Time Stands Still

Оригинал: Blind Guardian

Время замирает

Перевод: Олег Крутиков

Light fails at dawn

Свет меркнет на рассвете,

The moon is gone

Луна исчезла,

And deadly the night reigns

И ночь неумолимо правит бал.

Deceit

Обман.

Finally I've found myself

Наконец я обрел себя

In these lands

В этих землях.

Horror and madness I've seen here

Я видел здесь ужас и безумие,

For what I became a king of the lost?

За что я стал королем проигравших?

Barren and lifeless the land lies

Бесплодная и безжизненная земля.

Lord of all Noldor

Повелитель всех Нольдоров,*

A star in the night

Звезда в ночи

And a bearer of hope

И вестник надежды,

He rides into his glorious battle alone

Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,

Farewell to the valiant warlord

Прощай, храбрый полководец.

The Fate of us all

Судьба всех нас

Lies deep in the dark

Лежит глубоко в темноте,

When time stands still at the iron hill [x2]

Когда время замирает на месте у железного холма. [x2]

I stand alone

Я стою один,

No one's by my side

Никого нет рядом со мной.

I'll dare you

Я вызову тебя на бой,

Come out

Выходи,

You coward

Ты — трус,

Now it's me or you

Теперь либо я, либо ты.

He gleams like a star

Он светится, словно звезда,

And the sound of his horn's

И звук его рога,

Like a raging storm

Словно неистовая буря.

Proudly the high lord

С гордостью его светлость

Challenges the doom

Бросает вызов судьбе.

Lord of slaves he cries

Повелитель рабов, он плачет.

Slowly in fear

В страхе медленно

The dark lord appears

Появляется темный владыка:

Welcome to my lands

"Добро пожаловать в мои земли,

You shall be damned

Ты будешь проклят."

Lord of all Noldor

Повелитель всех Нольдоров,

A star in the night

Звезда в ночи

And a bearer of hope

И вестник надежды,

He rides into his glorious battle alone

Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,

Farewell to the valiant warlord

Прощай, храбрый полководец.

The Fate of us all

Судьба всех нас

Lies deep in the dark

Лежит глубоко в темноте,

When time stands still at the iron hill

Когда время замирает на месте у железного холма.

The iron crowned

Облаченный в железный шлем

Is getting closer

Подходит ближе,

Swings his hammer

Раскачивая своим молотом

Down on him

Над ним.

Like a thunderstorm

Словно гроза,

He's crushing

Он обрушивается

Down the Noldor's

На гордого

Proudest king

Короля Нольдоров.

Under my foot

Под моей ногой

So hopeless it seems

Это выглядит так безнадежно.

You've troubled my day

Ты потревожил мой день,

Now feel the pain

Теперь почувствуй боль.

Lord of all Noldor

Повелитель всех Нольдоров,

A star in the night

Звезда в ночи

And a bearer of hope

И вестник надежды,

He rides into his glorious battle alone

Он въезжает верхом в свою славную битву в одиночестве,

Farewell to the valiant warlord

Прощай, храбрый полководец.

The Fate of us all

Судьба всех нас

Lies deep in the dark

Лежит глубоко в темноте,

When time stands still at the iron hill

Когда время замирает на месте у железного холма.

The Elven king's broken

Эльфийский король сломлен,

He stumbles and falls

Он спотыкается и падает,

The most proud and most valiant

Самый гордый и самый храбрый.

His spirit survives

Его дух продолжает жить.

Praise our king [x4]

Славьте нашего короля. [x4]

Видео

Другие переводы Blind Guardian

A Dark Passage
Age of False Innocence
All the King's Horses
And the Story Ends
Another Holy War
Another Stranger Me
A Past And Future Secret
Ashes to Ashes
A Voice in the Dark
Banish from Sanctuary
Battalions of Fear
Battlefield
Beyond the Realms of Death
Black Chamber
Blood on My Hands
Blood Tears
Born in a Mourning Hall
Brian
Bright Eyes
Carry the Blessed Home
Control the Divine
Curse My Name
Damned for All Time
Dead of the Night
Dead Sound of Misery
Don't Break the Circle
Don't Talk to Strangers
Excalibur
Fast to Madness
Fly
Follow the Blind
Goodbye My Friend
Guardian of the Blind
Hall of the King
Halloween
Harvest of Sorrow
Imaginations from the Other Side
I'm Alive
In-A-Gadda-Da-Vida
Inquisition
Into the Storm
Journey through the Dark
Long Tall Sally
Lords of the Rings
Lost in the Twilight Hall
Majesty
Mirror, Mirror
Mordred's Song
Nightfall
Noldor (Dead Winter Reigns)
Otherland
Precious Jerusalem
Punishment Divine
Ride into Obsession
Road of No Release
Run for the Night
Sacred Worlds
Sadly Sings Destiny
Skalds And Shadows
Somewhere Far Beyond
Straight through the Mirror
Symphonies of Doom
Tanelorn
Theatre of Pain
The Bard's Song (In the Forest)
The Curse of Feanor
The Edge
The Eldar
The Maiden And the Minstrel Knight
The Martyr
The New Order
The Quest for Tanelorn
The Script for My Requiem
The Soulforged
The Wizard
This Will Never End
This World Is Sacred
Thorn
Time What Is Time
To France
Tommyknockers
Traveler in Time
Trial by Fire
Turn the Page
Under the Ice
Valhalla
Valkyries
Wait for an Answer
War of the Thrones
War of Wrath
Welcome to Dying
Wheel of Time
When Sorrow Sang
White Room